克劳塞维茨 发表于 2012-8-29 17:28 static/image/common/back.gif
直接翻译成“斯特灵”也可以啊！
我想到了Tirpitz被翻译成铁必治
16inch 发表于 2012-8-29 17:30 static/image/common/back.gif
我想到了Tirpitz被翻译成铁必治
“史达林”是ww一直沿用的标准音译，“铁必治”也是ww多年前某军事套书的音译。ww译者通常不会译出现在外语字中间的"R"音，所以提尔比兹通常会变成提比兹，戈尔巴乔夫会变成“戈巴乔夫”。
mathewwu 发表于 2012-8-29 22:52 static/image/common/back.gif
“史达林”是ww一直沿用的标准音译，“铁必治”也是ww多年前某军事套书的音译。ww译者通常不会译出现在外 ...
提比兹还可以接受，铁必治我无论如何也接受不了。
16inch 发表于 2012-8-29 23:11 static/image/common/back.gif
提比兹还可以接受，铁必治我无论如何也接受不了。
我也是。
可那套书是从日文翻译版的“Ballantines's Illustrated History of World War II”再转译过来的。想象日本人把radio念成“喇继偶“，你就知道还有更不堪的翻译。
mathewwu 发表于 2012-8-30 00:15 static/image/common/back.gif
我也是。
可那套书是从日文翻译版的“Ballantines's Illustrated History of World War II”再转译过来 ...
m大，日本人的英语发音水平真的这么差么？？？那就无怪乎有这么多奇葩的英译呢。。。
克劳塞维茨 发表于 2012-8-30 12:35 static/image/common/back.gif
m大，日本人的英语发音水平真的这么差么？？？那就无怪乎有这么多奇葩的英译呢。。。 ...
自从我看了黑塔利亚之后我就对日本人的英语水平绝望了/{:04:}
huyancong000 发表于 2012-8-30 12:52 static/image/common/back.gif
自从我看了黑塔利亚之后我就对日本人的英语水平绝望了/
这部片子使用的是英语吗？我没看过，也不太清楚！
克劳塞维茨 发表于 2012-8-30 12:55 static/image/common/back.gif
这部片子使用的是英语吗？我没看过，也不太清楚！
English能说成 给力死.... France能说成 福浪死....
huyancong000 发表于 2012-8-30 12:57 static/image/common/back.gif
English能说成 给力死.... France能说成 福浪死....
怪不得电影里面日本人讲英语都给人一种怪怪的感觉。。。
克劳塞维茨 发表于 2012-8-30 12:59 static/image/common/back.gif
怪不得电影里面日本人讲英语都给人一种怪怪的感觉。。。
主要是舌头的问题......
我老爸去日本旅游的时候曾经用武汉话难倒了东大中文系学生数人....
huyancong000 发表于 2012-8-30 13:01 static/image/common/back.gif
主要是舌头的问题......
我老爸去日本旅游的时候曾经用武汉话难倒了东大中文系学生数人.... ...
废话。。。中国人放言忒多了。。。荒淫你到我们南京这快来玩玩。。。保证给你前所未有的方言享受。。。东门和西门的方言都不同。。。苦逼啊。。。
克劳塞维茨 发表于 2012-8-30 13:05 static/image/common/back.gif
废话。。。中国人放言忒多了。。。荒淫你到我们南京这快来玩玩。。。保证给你前所未有的方言享受。。。东 ...
弱爆,我学校离我家40多公里,都在市区里.
非北上广还敢跟武汉比大?
huyancong000 发表于 2012-8-30 13:10 static/image/common/back.gif
弱爆,我学校离我家40多公里,都在市区里.
非北上广还敢跟武汉比大?
你怎么去上学这才是我最关心的问题。。。
克劳塞维茨 发表于 2012-8-30 13:11 static/image/common/back.gif
你怎么去上学这才是我最关心的问题。。。
武汉公交甲天下~~~~!不堵车直接开到60-70km/h沿着珞瑜路冲锋.1个小时多一点.
要是堵车,5个小时有木有....
huyancong000 发表于 2012-8-30 13:22 static/image/common/back.gif
武汉公交甲天下~~~~!不堵车直接开到60-70km/h沿着珞瑜路冲锋.1个小时多一点.
要是堵车,5个小时有木有... ...
南京长江大桥的“神堵”也不过才一个时辰而已哦。。。你们那儿的堵车盛况到底有多么宏大啊。。。你倒是也拍个照片传上来啊。。。
克劳塞维茨 发表于 2012-8-30 13:25 static/image/common/back.gif
南京长江大桥的“神堵”也不过才一个时辰而已哦。。。你们那儿的堵车盛况到底有多么宏大啊。。。你倒是也 ...
我楼下那条街从7点半AM到11点MP连续堵车.
huyancong000 发表于 2012-8-30 13:38 static/image/common/back.gif
我楼下那条街从7点半AM到11点MP连续堵车.
呵呵，你从堵车中可以找到很多的愉悦感了。。。
huyancong000 发表于 2012-8-30 13:22 static/image/common/back.gif
武汉公交甲天下~~~~!不堵车直接开到60-70km/h沿着珞瑜路冲锋.1个小时多一点.
要是堵车,5个小时有木有... ...
單車和摩托大顯神通
togepi 发表于 2012-8-30 22:14 static/image/common/back.gif
單車和摩托大顯神通
弱爆 武汉1990-2000年这一段时间江汉桥能堵自行车
中国人英文发音也好不到哪去，发音烂的多得很
为啥国内如今的英语教学基本都是在教美式发音？美国的影响力是一方面，另外我觉得一是因为美式发音接近北方人的卷舌普通话，容易学（我是魔都的，窃以为如此，有意见尽管提），二是美式的比较容易学，比较平淡，不像英国人那种（广播电视式的）阴阳顿挫比较厉害，不容易学
也不仅仅是英文发音，中文普通话发音有问题的也比比皆是
很多中国人分不清N和L这两个音，比如，把“那个”，读成“拉个”