STG44突击步枪 发表于 2013-4-5 15:13

【书讯】《海军火力：巨舰大炮时代的舰炮和战术》

本帖最后由 STG44突击步枪 于 2013-4-10 15:02 编辑

http://www.amazon.com/Naval-Firepower-Battleship-Gunnery-Dreadnaught/dp/1591145554/ref=sr_1_12?s=books&ie=UTF8&qid=1365145664&sr=1-12




书名:海军火力-巨舰大炮时代的舰炮和战术-(全2册)


作者:费里德曼

出版社：航空工业

出版日期：2013-1-1 0:00:00

ISBN：9787516501337

字数：

页码：630

版次：1

装帧：平装

开本：32开



目录
译序
序
关于本书涉及度量衡
致谢
目录
简介
第一章舰炮相关问题
克服舰体运动影响
提升舰炮射程的需要
目标测距
距离变化率
舰上信息传输
系统整合的问题
1904～05年日俄海战经验
本章注释
第二章射程计算相关问题
维克斯钟
海战场态势标绘
德雷尔火控台
普兰及其综合解决方案
普兰系统的对外输出
本章注释
第三章射击和命中
利用火控系统
射击指挥仪
集中多舰火力
本章注释
第四章1904～1914年海战战术
鱼雷
分舰队战术
反思炮术问题
测距仪控制
战争爆发
战争结果
本章注释
第五章令人惊讶的1914～1918年
黑尔戈兰湾海战`
福克兰群岛海战
斯卡伯勒突袭
多格滩海战
日德兰海战
大战期间海军所使用炮弹
本章注释
第六章大战间歇期舰炮火力发展
反思火控系统
改进射击指挥仪
火控系统的输出
轻型舰只火控系统
射击问题
集中火力问题
本章注释
第七章第二次世界大战
战争期间其他炮术革新
Mk X型海军火力指挥控制台
战争期间经验
本章注释
第八章德国海军
一战时期的德国海军
一战时期的奥匈帝国海军
德国海军对一战的总结
一战后德国火控系统的荷兰元素
二战时期的德国海军
本章注释
第九章美国海军
一战后美国海军火控系统发展
新一代火控系统的出现
二战前美国海军炮术射击
本章注释
第十章二战时期的美国海军
二战期间的美国雷达系统
二战期间美国火控系统发展
科曼多尔群岛昼间海战
本章注释
第十一章日本海军
力量均衡器：远程炮术和鱼雷
战争经验
本章注释
第十二章法国海军
令法国海军惊诧的一战
一战后法国海军的发展
本章注释
第十三章意大利海军
本章注释
第十四章俄罗斯/苏联海军
本章注释
附录发射药、舰炮、炮弹及舰用装甲
发射药
舰炮和弹丸
穿透装甲
舰炮
本章注释
关于作者

lse 发表于 2013-4-5 18:00

HOW MUCH?

STG44突击步枪 发表于 2013-4-5 19:20

lse 发表于 2013-4-5 11:00 static/image/common/back.gif
HOW MUCH?

你又买不到，问啥？{:17:}

lse 发表于 2013-4-5 23:24

本帖最后由 lse 于 2013-4-5 23:34 编辑

STG44突击步枪 发表于 2013-4-5 19:20 static/image/common/back.gif
你又买不到，问啥？

你怎肯定我买不到{:17:}

巨炮万岁 发表于 2013-4-6 12:14

本帖最后由 STG44突击步枪 于 2013-4-21 10:14 编辑

lse 发表于 2013-4-5 23:24 static/image/common/back.gif
你怎肯定我买不到

天猫正品，包邮哦亲{:17:}

mathewwu 发表于 2013-4-6 16:08

全译本？包含所有近千条注释？

栗林忠道 发表于 2013-4-7 08:34

好物已订购{:11:}单位坐等

mathewwu 发表于 2013-4-7 09:54

虽然没看到译文,还是先向译者致敬.

御用文人 发表于 2013-4-10 16:09

mathewwu 发表于 2013-4-6 16:08 static/image/common/back.gif
全译本？包含所有近千条注释？

买到了，翻了一下，全书包括注释在内均被汉化，译者功德无量。{:62:}

STG44突击步枪 发表于 2013-4-10 21:54

本帖最后由 STG44突击步枪 于 2013-4-10 15:01 编辑

32开本的

翻译有些古怪，例如半齐射，叫做波浪型射击，还有舰名翻译等，说明译者缺乏相关知识背景，需要自行脑补转化，其实这点从书名和目录就可以看出。

总体而言还是很不错的，很有价值一本书。从纸质上来看，构成厕所读物的条件{:17:}

蒸汽装甲舰 发表于 2013-4-11 09:54

坐等更多评论吧。

mathewwu 发表于 2013-4-11 12:52

本帖最后由 mathewwu 于 2013-4-11 15:08 编辑

我也收到书了。还是缺了原书的词汇表，参考书目，以及最重要的索引部份。不过能有这份勇气翻译及出版还是要拍拍手。

至于44说的名词翻译古怪就先放过。

我才翻到译本第一章的15页（原文19页），就发现那张图的说明有实质错误，说“在战舰炮位上引入了固定式的火炮垂直稳定装置“。大米舰炮射控用的“垂直稳定装置—stable vertical”与一般坦克上的稳定装置不是一个概念，从来都不曾装在炮位上来“稳炮“，而是1. 装在个别指挥仪上来“稳像”（只有极少数的早期产品），2. 装在绘图计算室内对所有指挥仪提供“稳像”，以及对所有射程计算机提供水平垂直等姿态参数，以补正舰体摇摆对射击线的影响（二战几乎全面配备在DD以上的射控安定方式）。

看完了第一章第一节《克服舰体运动影响〉，建议有书的先跳过这一节，或者看我写的火控小知识：如何稳定发射舰炮？

ssvcrtfi79 发表于 2013-4-11 20:46

书明天到！到时候可以对比下原版看

韩大狗 发表于 2013-4-15 15:55

已入，准备没事就看看学习学习。

虽然这书在本坛大神手里是拿来挑翻译性错误的，但对我等小卒来说真是太棒。

mathewwu 发表于 2013-4-15 21:31

韩大狗 发表于 2013-4-15 15:55 static/image/common/back.gif
已入，准备没事就看看学习学习。

虽然这书在本坛大神手里是拿来挑翻译性错误的，但对我等小卒来说真是太棒 ...

我不是大神，也不干鸡蛋里挑骨头的事，但观念翻译得不对是要指出来的，否则就是乡愿。

基本上我还是鼓励买这本书来看看，起码除了前两章部份较技术性的章节以外，后面大部分是谈各国各阶段的火控发展史，与其后的战术战斗应用，这些翻译相信是不会有大问题的，也可以较权威的帮助解决一些战史相关纠结。

再者这还是第一本专谈一二战战舰火控的中文书，总要让这方面的同好能扩大一些眼界吧，不能老受限于外语。祝拿到书的阅读愉快，也很欢迎来信来帖与我切磋。

LeonAlonso 发表于 2013-4-20 22:19

这书英文版PDF哪里有，没有中英文对照不幸福啊

STG44突击步枪 发表于 2013-4-21 17:13

本帖最后由 STG44突击步枪 于 2013-4-21 12:52 编辑

目前淘宝此书的正常定价是112淫民币，邮资可以自行搜索最便宜的商家，勿为奸商所欺

mathewwu 发表于 2013-4-21 23:26

STG44突击步枪 发表于 2013-4-21 17:13 static/image/common/back.gif
目前淘宝此书的正常定价是112淫民币，邮资可以自行搜索最便宜的商家，勿为奸商所欺 ...

我在天貓網用花旗萬事達卡付款, 書款連到台北的快遞費共RMB166元, 外加網站及海外信用卡手續費約RMB4元. 下單到收貨共4個工作天.

STG44突击步枪 发表于 2013-4-21 23:50

mathewwu 发表于 2013-4-21 16:26 static/image/common/back.gif
我在天貓網用花旗萬事達卡付款, 書款連到台北的快遞費共RMB166元, 外加網站及海外信用卡手續費約RMB4元....

如此方便？{:17:}

亚马逊单点一本书邮资10美元，坐等近月{:17:}

mathewwu 发表于 2013-4-22 12:53

STG44突击步枪 发表于 2013-4-21 23:50 static/image/common/back.gif
如此方便？

亚马逊单点一本书邮资10美元，坐等近月

天猫那时卖166包邮，台北也在收货城市选项内，当然要履约。当时网内还有124成交的，估计不包邮，而且42的两岸大城市快递费也不算特别低。两岸商务来往方便程度远超过人员交流。去年一年淘宝就做了台湾人100个亿RMB的生意。
页: [1] 2
查看完整版本: 【书讯】《海军火力：巨舰大炮时代的舰炮和战术》