动感炮神 发表于 2013-12-6 20:14

[求教]日德兰Queen Mary指的是哪一位。

本帖最后由 动感炮神 于 2013-12-6 20:16 编辑

RT，日德兰一战，英国著名战列巡洋舰“Queen Mary”，倒霉地被点了炮仗，然后，“她”也为此出了名。

Mary作为最常见的英文名字，导致了英国历史上有很多Queen Mary，比如血腥妹子叫Queen Mary，再比如KGV的老婆也叫Queen Mary，喂鸡百科上随便一看，叫玛丽的女王有八个，叫玛丽的王后有12个！翻译中文的时候，应当考虑到汉语的语法——掌权的统治者Monarchs才能翻译成女王，王的配偶Consorts只能翻译成王后。比如英国大邮轮中的某个系列都以本国国王的配偶为名，因此三十年代的SS Queen Mary毫无疑问地应该叫做玛丽王后，因为它以时任国王KGV的老婆为名。那么战巡Queen Mary呢？是王后还是女王？又是那二十个Queen Mary中的哪一个呢？

求高人解答。

LeSoleil 发表于 2013-12-6 20:34

wiki:


Queen Mary, the only ship of her name ever to serve in the Royal Navy, was named for Mary of Teck, the wife of King George V. The Queen's representative at the ship's christening on 20 March 1912 was the wife of Viscount Allendale.

动感炮神 发表于 2013-12-6 23:32

LeSoleil 发表于 2013-12-6 20:34 static/image/common/back.gif
wiki:




好吧，看来这两个Mary是同一个人……话说我怎么就没注意看……

yuewei19820617 发表于 2014-2-11 22:31

我一直以为是血腥玛丽
页: [1]
查看完整版本: [求教]日德兰Queen Mary指的是哪一位。