「battleship」最早是被何人、在何时译作「战列舰」的？
「战列舰」、「战斗舰」、「战舰」这三种译法，在汉语中分别最早出现于何时？出自于谁人之手？这三种译法在后来的使用情况如何？在中国大陆军事界，「战列舰」这一译法是怎样成为主流的？
求大神赐教，谢谢~
战列舰是正译，有文化的人的选择。记住这个就行了。 LeSoleil 发表于 2015-5-13 22:39
战列舰是正译，有文化的人的选择。记住这个就行了。
我当然也习惯于使用「战列舰」这个译法。我需要的是详情，比如【X年X月X日，XXX在《XXX》中第一次把「battleship」译作「战列舰」，YYY对此表示赞同，ZZZ对此表示赞同，A年A月A日经AA会议/AA讨论确定为标准译法】这样的。 本帖最后由 LeSoleil 于 2015-5-13 23:12 编辑
红茶最爱杨提督 发表于 2015-5-13 23:00
我当然也习惯于使用「战列舰」这个译法。我需要的是详情，比如【X年X月X日，XXX在《XXX》中第一次把「bat ...
语言的发展不是你这样描述的，尤其中国是一个始终没有战列舰的国家。
最早肯定是非官方使用，直至某个词典收入，从此逐渐成为主流。牛津英语大辞典对某个英语词的出现时间都只能精确到世纪，加以若干语料为证，仅此而已。
LeSoleil 发表于 2015-5-13 23:10
语言的发展不是你这样描述的，尤其中国是一个始终没有战列舰的国家。
最早肯定是非官方使用，直至某个词典 ...
好吧、、、谢谢 LeSoleil 发表于 2015-5-13 23:10
语言的发展不是你这样描述的，尤其中国是一个始终没有战列舰的国家。
最早肯定是非官方使用，直至某个词典 ...
战舰是日文舶来词吧，也不算太歪吧 鸡同鸭讲 发表于 2015-5-15 11:27
战舰是日文舶来词吧，也不算太歪吧
说明日本人没搞懂这个词源。 红茶最爱杨提督 发表于 2015-5-13 23:00
我当然也习惯于使用「战列舰」这个译法。我需要的是详情，比如【X年X月X日，XXX在《XXX》中第一次把「bat ...
精确到这个程度几乎是不可能的，不止在海军领域 战列舰好像是“战列线战斗舰”的简称....... 国内50年代的书上成为战斗舰。 国内50年代的书上成为战斗舰。舰船知识创刊后看到的就是战列舰了。
页:
[1]