海战小说《好牧人》中文版即将出版
本帖最后由 yuxwang 于 2020-8-12 00:24 编辑近日，由汤姆.汉克斯主演的海战电影《灰猎犬》，已经在流媒体上映。这部电影是根据作家C.S.福里斯特的小说《好牧人》改编拍摄的。小说全本，业已翻译完成，即将由青岛出版社出版。
这本小说，很多年前有过一个中译的连载节选本，当时的书名就是《好牧人》。马老为译者提供了这个约占全书四分之一篇幅的节译本，以及英文本。在先生的指导下，译者利用业余时间完成了全部译稿。
《好牧人》是一本中长篇小说，全书十五万字左右，分三章，共十五节。时间跨度52个小时（13更）。相较于改编拍摄的电影，小说不可能从头打到底，总要有些内心的纠结，个人感情的波折等等这样的副线。译者尽己之力，尽量还原貌于读者面前。
有关该书的出版发行，译者会在后续有新消息时，及时向各位坛友通报。
楼主客气了，我只牵了个头，那份支离破碎的节译连做参考都勉强，至多用来引君入扣罢了，原本只期望能在本坛连载，如今译稿能出实体书，不仅是王君的荣幸，也是我坛的荣幸。 mathewwu 发表于 2020-8-14 21:12
楼主客气了，我只牵了个头，那份支离破碎的节译连做参考都勉强，至多用来引君入扣罢了，原本只期望能在本坛 ...
能做这件事情，并有所结果，的确是荣幸之至。饮水当思来处，先生也不要过谦。《好牧人》的中译工作，本来的确是为论坛而作的。按照最初的设想，这部中译稿是要在电影上映前，在论坛开帖，以连载的方式刊出部分内容的。当有机会出版实体书的时候，是先生积极鼓励，当机立断的。
马老说他只是个发起人，何止？马老审阅了全部译稿，对译者指点良多。说实话，这半年，虽然辛苦，但快乐，且享受。现在，唯有发扬最后五分钟之精神，好好做好书的出版工作，争取能是一本好书呈现给读者。
这个一定要顶一下了，类海战小说只读过追击红十月的飘过……
页:
[1]