史东 发表于 2021-8-14 23:28

老佛爷的书，尽可能收集了一些

链接：https://pan.baidu.com/s/1oJoVhxXhyKMHzH9NeE7cOQ
提取码：8ryl

Mikael_Fabian 发表于 2021-8-16 13:12

感谢分享

Lecoeur_ 发表于 2021-8-16 22:46

感谢分享

羊羽 发表于 2021-8-18 10:37

多谢分享。
老佛爷关于美国舰艇的八本宝书，撇开附录不算，《舰载武器》上战列舰、航母均刊载完毕，两栖舰艇到现在登了三十来期；《全球防务》以《百年风雪满弓刀》为题，把驱逐舰连载到二战结束便停刊没下文了；再加上出书的1945年以来的美国潜艇，加起来起码已看到三整本加两个半本翻译成中文了。（还遗漏了哪些请补充）
下面就期待巡洋舰进入译程了，想来有生之年还是能看到八本出齐的。

h.m.s.Finrod 发表于 2021-8-18 12:14

谢谢分享

qwevb 发表于 2021-8-18 17:38

伊吹 发表于 2021-8-18 16:16
感谢分享

谢谢分享

qsxftgbji10 发表于 2021-8-20 09:32

谢谢楼主

LudwigII 发表于 2021-9-6 11:45

谢谢史东大佬

qom 发表于 2021-10-2 15:38

多谢前辈分享

可爱的小狮子 发表于 2021-12-22 12:26

谢谢分享

伊吹 发表于 2021-12-22 17:52

感谢分享

羊羽 发表于 2024-5-10 11:24

话说前两天翻阅指文翻译的《英国驱逐舰：从起步到第二次世界大战》，第三章有一段提到19世纪末，英国对德造驱逐舰的高航速很感兴趣，后来俘获了一艘硕效厂的驱逐舰，进行测试。看到这，想那不就是八国联军俘获的清朝海龙级嘛，交代得这么笼统，太不考究了。
之后对照英文版，发现冤枉老爷子了，书里明白写着：
During the Boxer Rebellion, the Royal Navy captured one of the Chinese Schichau boats.Renamed HMS Taku, she could be examined to test the claims made two years earlier.
要说这事的确是个耻辱，可如今其既不是什么机密，也不是什么必须隐去的污蔑攻击，不太明白翻译时为何要删去该舰来路。

史东 发表于 2024-5-11 00:49

羊羽 发表于 2024-5-10 11:24
话说前两天翻阅指文翻译的《英国驱逐舰：从起步到第二次世界大战》，第三章有一段提到19世纪末，英国对德造 ...

啊，罗杰凯斯的战利品之一
页: [1]
查看完整版本: 老佛爷的书，尽可能收集了一些