战列舰论坛 › 铁甲风帆 › 至圣三位一体另一个名字“三叉戟”是哪来的？是误传吗？

可畏号的神枪手 发表于 2023-2-3 02:04

至圣三位一体另一个名字“三叉戟”是哪来的？是误传吗？

在中文论坛里经常会看到有文章在讲特拉法尔加时把和圣三一一样的船称为“三叉戟”，这是哪门子翻译？是误传吗？还是我搞错了？

Kriegsmarine 发表于 2023-2-4 11:18

大概是 Santísima Trinidad 翻译一半变 Trinity，然后联想 Trident 变三叉戟 哈哈哈

可畏号的神枪手 发表于 2023-2-6 23:05

Kriegsmarine 发表于 2023-2-4 11:18
大概是 Santísima Trinidad 翻译一半变 Trinity，然后联想 Trident 变三叉戟 哈哈哈

我之前看的时候感觉像是作者朋友跟他讲这船叫"三位一体"，结果作者听成了"三叉戟"，然后就以讹传讹了，哈哈。没想到还有更深层的翻译问题。

查看完整版本: 至圣三位一体另一个名字“三叉戟”是哪来的？是误传吗？