日本弹药，火炮，及炮座的定义

seven_nana

日本弹药，火炮，及炮座的定义

作者：Tony DiGiulian

原文链接：http://navweaps.com/Weapons/WNJAP_projectiles.htm
站内镜像：http://www.warships.com.cn/navweaps/WNJAP_projectiles.htm

译者注：下文格式，第一部分为日文的英文转写（或英文），第二部分为日文，第三部分为中文。日文名称均为原文英语词的转译，若与实际日文名称有出入，还望各位指出。


弹药

Dan,  Dangan or Hôdan - 弾、弾丸、砲弾 - 炮弹或射弹

Eiryôdan or Eikôdan - 曳亮弾、曳光弾 - 曳光弹

Endan - 煙弾 - 烟雾弹

Enshûdan - 演習弾 - 演习弹（惰性练习弹）

Jigen Enshûdan - 時限演習弾 - 定时引信演习弹

Mokuhyôdan - 目標弾 - 靶弹

Seidan or Shômeidan A - 星弾、照明弾 A - 不带降落伞的照明弹。1938年前使用「星弾」这个词，1938年后使用「照明弾 A」这个词。

Shômeidan B - 照明弾 B - 带降落伞的照明弹

Ryûsandan - 榴霰弾 - 榴霰弹

Shôi ryûsandan (Sankaidan) - 焼夷榴霰弾（散開弾） -  燃烧榴霰弹

Tekkôdan - 徹甲弾 - 穿甲弹

Hibô Tekkôdan - 被帽徹甲弾 - 被帽穿甲弹

Tsûjôdan - 通常弾 - 通常弹

Hibô tsûjôdan - 被帽通常弾 - 被帽通常弹

Shôi tsûjôdan - 焼夷通常弾 - 燃烧通常弹

Chakushokudan - 着色弾 - 染色弹。含有染料的炮弹，在击中水面时能够起到染色效果。

Chakuhatsu Shinkan - 着発信管 - 触发引信

Dan shinkan - 弾信管 - 炮弹引信

Dantei Shinkan - 弾底信管 - 弹底引信

Dantô Shinkan - 弾頭信管 - 弹头引信

Fukudô Shinkan - 複動信管 - 双重（瞬发及定时）起爆引信

Kikai jigen shinkan - 機械時限信管 - 定时引信


Sakuyaku - 炸薬 - 装药（弹体内）

Bakuyaku - 爆薬 - 炸药


Sôyaku - 装薬 - 发射药

Jô sôyaku - 常装薬 - 全装药

Jaku sôyaku - 弱装薬 - 减装药

Gen sôyaku - 減装薬 - 轻装药或半装药

Kyô sôyaku - 強装薬 - 强装药或验证装药

Kayaku - 火薬 - 火药（发射药）


Bursters - 装药。以下描述摘自Eric Lacroix先生与Linton Wells II先生合著的《Japanese Cruisers of the Pacific War》。下濑火药，是一种大致近似于英制立德炸药的苦味酸装药，于日俄战争前投入现役。日本人发现，装填有这种炸药的炮弹，与绝大多数源自苦味酸的炸药类似，均有提早爆炸的倾向。在一战结束后，日本得到了一批德国穿甲弹，采用的是一种混有蜂蜡的TNT装药（C/02装药）①。其外围罩着起缓冲作用的纸质套层，装药腔顶部还配有木质栓塞，具有缓解冲击力的功效。在此基础上，日本方面也开发出了一种类似的外罩，由硬化的石灰与石蜡的混合液制成。而装药方面则改成了下濑火药与蜡的混合物。1922年时，其研发工作已经进入到后期阶段。同年，日本方面从英国的哈德菲尔德（Hadfields）公司处购回了一批穿甲弹，以便对英方的最新改进进行研究。此次研究以及实弹射击实验中获得的经验被运用到了新型炮弹的设计中。这种炮弹最终于1925年6月投入现役，被命名为「五号被帽徹甲弾」（5号被帽穿甲弹）。这种炮弹依然有一定概率发生提早爆炸或低爆速爆炸，因此在1928年时又被「八八式被帽徹甲弾」（88式被帽穿甲弹）取代了。88式穿甲弹的主要改进点在于装药的外罩容器。数年后的1931年，日本海军启用了比下濑火药更为稳定的TNA（三硝基苯胺），并将其命名为「九一式爆薬」（91式装药，或1931型炸药），二战时期的91式穿甲弹与1式穿甲弹采用的都是这种装药。
①原文为Fülpulver C/02，疑似拼写错误，应为Füllpulver，德文，意为装药。

Propellants - 发射药。自1890年代，至二战结束之前，日本海军使用过多种不同配方的柯达火药①。其中大部分的配方，都含有约30%的硝化甘油，约65%的硝化纤维，及约5%的稳定剂。火药纤维束的标称直径，以0.1毫米为测量单位（0.004英寸）。举例：DC80表示纤维束直径为8毫米（0.315英寸）的柯达火药。
①一种英国发射药。

Powder Bags - 药包。1942年前的日本药包似乎由羊毛制成，1942年后则启用了丝质药包。

————————————————————

火炮

Hô - 砲 - 炮

Kiju - 機銃 - 机枪

Kôkei - 口径 - 倍径（身管）

Kôsha-Hô - 高射砲 - 高射炮

Shiki - 式 - 型（年份命名）

Sokusha-hô - 速射砲 - 速射炮（QF）

————————————————————

进口火炮的命名

在1800至1900年间，曾有多家欧洲武器商为日本海军制造过火炮。下文所列出者，为其中较为出名的厂商。

Antotokuryû hô - 安砲 - 英制阿姆斯特朗（Armstrong）炮

HI hô - 毘砲 - 英制维克斯（Vickers）炮

Kanot (?) hô - カノト砲 - 法制加奈特（Canet）炮

Kuryôhaku hô - 克砲 - 德制克虏伯（Krupp）炮

Ruizu kiju - ルイズ機銃 - 刘易斯（Lewis）机枪