【新人渣翻】⑤、⑥计划中的巡洋舰建造

senkan

选自Japanese Cruisers of the Pacific War的第11章，版权归原作者Eric Lacroix和Linton Wells II所有

1938年10月，在确认第四次补充计划之后，军令部开始发展一系列后续计划来应对美国海军的扩张计划。新的造舰工作分为两个阶段，均将在1950年4月1日前（昭和24年财年末）完成。这些计划被称为第五次和第六次补充计划，或被非正式地称为“丸五”和“丸六计划”。
1938年11月时新造舰计划的草案完成（见表11.27中的A部分）。将新造25艘巡洋舰，10艘为第一批次，15艘为第二批次，均将在1950年4月1日前完成。包括10艘甲巡（20cm炮），4艘乙巡（水雷战队旗舰），3艘丙巡（潜水战队旗舰），和8艘巡小（防空巡洋舰）。
10艘甲巡将取代第二舰队（前进部队）中老旧的甲巡。丸五中将建造2艘和利根与筑摩组成第八战队。丸六中将建造其他8艘组成第六和第七战队。第四和第五战队也将被调入第二舰队，包括经过近代化改造的扶桑型和伊势型战舰（第四战队），战舰比睿和雾岛（第五战队）。
4艘乙巡将成为第一舰队（一、三水战）和第二舰队（二、四水战）中4个水雷战队的旗舰来取代4艘阿贺野型。其中的2艘阿贺野型将被调入第三舰队的五水战和第四舰队的六水战。剩下的2艘阿贺野型将被调入第四舰队和经过近代化改造的重巡青叶和衣笠组成第十七战队。这4艘乙巡将在丸六中建造。在最初的概念中，它们会是132-135号舰（阿贺野型）的同型舰。但在1939-40年，一种新的高速驱逐舰，即岛风型被设计出来（第125号舰，基本设计番号为F—52）。军令部计划在后续计划在至少建造2个战队，即32艘岛风型驱逐舰。然而，据估计阿贺野型将无法跟上岛风型的高速，所以军令部要求建造改阿贺野型。
3艘巡丙将在丸六中建造，成为3、4潜战（联合舰队附属或直属，原谅我不知道attach怎么翻译），以及6潜战（第四舰队）的旗舰。
8艘巡小将在丸五中建造，计划为第一舰队提供防空掩护。第一舰队包含了主力舰的战列舰，第一战队（4艘丸五和丸六中的大和型，原文如此，此处或为错误，应为超大和型），第二战队（丸三和丸四中的大和型），以及第三战队（经过近代化改造的长门和陆奥）。8艘巡小将组成第十二和十三战队。在30年代中期，大多数海军强国都意识到航空力量对重型水面舰艇的威胁，这导致了大多数作战舰艇上中小型防空武器的增长。并且，英国海军决定在1934-1935年将一些老旧的C级巡洋舰重新武装成防空巡洋舰。改装从考文垂号和杓鹬号开始，二者在1935-1936年完成改装（见A.Raven和J.Roberts的British Cruisers of World War Two）。军令部计划在1935-1936年将天龙型以同样的方式进行改造。在第5章中，天龙和龙田将首先被计划搭载无护盾的89式12.7mm（原文如此，或为误记，应为12.7cm）高角炮。之后，在1938-39年，计划搭载新式连装60倍口径8cm高角炮。同时一些球磨型将搭载连装65倍径10cm高角炮。这些舰艇将在丸五的防空巡洋舰完成之前承担舰队防空任务。另外，军令部计划将一些在建的或即将建造的丙巡改造为搭载24门65倍径10cm高角炮的防空巡洋舰。
在美国国会批准美国海军的扩张计划后，即1940年6月14日法案，日本海军将其称为文森特法案，以及1940年7月19日法案（两洋舰队法案），日本海军称其为斯塔克法案，日本海军扩大了丸五丸六计划的规模（原谅我中文水平有限，这一段语序比较混乱）。在表11.27中的B部分，军令部在1941年1月7日提交了一份在1950年4月1日前建造28艘巡洋舰的计划。其中的6艘为全新设计案，即超甲巡；其他为甲巡、乙巡、丙巡和巡小。
这6艘超甲巡，2艘将于丸五建造，4艘将在丸六建造。它们将在夜战攻击美军舰队时为巡洋舰和驱逐舰提供掩护，夜战相关部分见第6章。超甲巡将对抗美国于1940年9月5日计划的新型阿拉斯加级战列巡洋舰， 阿拉斯加级据日本海军推测，将为主力舰队提供直掩（原文如此，说法来自诺曼·弗里德曼，美国海军官方称呼为大型巡洋舰）。因此，6艘超甲巡将编入第二舰队，丸六中的4艘组成第七战队，丸五中的2艘组成第八战队。根据军令部的要求，本型舰的基本特征为：标排32000吨，33节，搭载3连装共9门12英寸主炮以及连装共16门10cm高角炮。
甲巡的数量没有改变，但由于第二舰队战队编成的改变，8艘将在丸六中建造并组成第十一和十二战队，其他2艘将在丸五中建造并和利根与筑摩组成第十战队。以上3个战队都将隶属于第二舰队。
乙巡的数量从4艘减为2艘，但它们比阿贺野型吨位更大，速度更快，以便能够成为由岛风型驱逐舰组成的2个水雷战队的旗舰。这两个战队都将隶属于第二舰队。1艘乙巡将在丸五中建造并成为二水战的旗舰，另一艘将在丸六中建造并成为四水战的旗舰。这样一来阿贺野型将成为第一舰队中的一、三水战，已经第三舰队中的五水战和十一潜战的旗舰。
丙巡的数量从3艘减为1艘，这艘船将在丸六中建造并成为第六舰队中的三潜战的旗舰。一、二潜战将由丸四中的2艘丙巡担任旗舰（136号舰—137号舰，即大淀型）。
丸五中的8艘巡小被保留下来，但将编为第一舰队中的第十四、十五战队来为大和型战舰提供掩护。第十三战队包含青叶型且同样隶属于第一舰队。
考虑到于1940年11月15日公布的第一阶段的远征准备行动（这一段不太清楚是什么意思，按英语直译的，希望找到有关的日语资料），以及日本船厂的造船能力，这2个于1950年4月1日前完成雄心勃勃的补充造舰计划很快被认为是不切实际的（见第10章）。因此，在军令部和海军省的人员于1941年春展开联合讨论后，第一阶段的新造舰计划，官方称为“1942年度海军军备补充计划”或“第五次补充计划”，于1941年12月被缩减并发表（仍未确定的丸六从此开始逐渐不被重视和强调）。新的计划被不正式地称为丸五计划，将建造159艘舰船，共计65万吨（标排）。这个计划包含3艘战舰，3艘空母，11艘巡洋舰，32艘驱逐舰，以及46艘潜水舰。它们被给予暂时的编号（日语原文：仮称艦名）：700号舰—899号舰（原谅我数学不好，我至今不明白为什么159艘船会有200个番号）。
在11艘计划的巡洋舰中，2艘为超甲巡，5艘为乙巡，4艘为巡小。军令部将超甲巡定名为V—16，即795号舰和第796号舰。如第6章所示，舰政本部已经为这种新装备提供了设计。基础计划案B—65满足了军令部的要求（B—64为八八舰队计划中的天城型巡洋战舰），舰体诸元如下所示：


本计划案水线长240米，最大宽度27.5米，平均吃水8.8米。4轴8基舰本式锅炉。侧舷剖面图和甲板布置图见图11.17.也有计划搭载3基连装45倍径36cm炮的计划（此处存疑，据个人所知超甲巡有换装6门3年式41cm炮的计划，计划初期应为8至9门36cm炮的方案），并增强甲板装甲以防护1000kg炸弹（而不是800kg，说法来自福井静夫《日本的军舰》）。丸五中的2艘超甲巡都将在吴海军工厂建造，分别在1943年12月和1944年9月开工，1944年9月和1946年1月下水，1945年和1946年完工。
2艘搭载20cm炮的甲巡被取消，但被加入到1941年7月的丸急计划中（译者注：事实上如果没有像史实中那样准备开战的话是不会有丸急计划的，这2艘甲巡很有可能依然会在丸六中建造，并且从为了和利根型编为一个战队的角度看，更有可能是利根型的改进型而非史实中的改铃谷型），详见第10章（伊吹型）。并且，乙巡（水雷战队旗舰）的数量被增加到5艘来为快速水雷战队提供旗舰。改阿贺野型，基本计划番号为C—44，由舰政本部第四部设计，外形和阿贺野型类似，但多了一座主炮塔（见图11.18）。基本计划C—44于1941年春被采用，见表11.28.这5艘乙巡被称为810—814号舰，被军令部暂时性地称为V—17计划。


防空巡洋舰的建造计划被保留下来，但第一阶段中只有4艘会被建造，将组成一个战队。军令部给了这个计划一个暂时的名字V—18，巡小被称为815—818号舰。舰政本部没有做出详细的计划，但军令部对此提出了基本要求：标排5800吨，搭载4基连装九八式65倍径10cm高角炮（这个说法存疑，一般认为舰政本部有更为具体的设计但并未保存下来或者并未被后世发现）。
在1941年8月15日第二阶段远征准备计划公布后，海军方面决定在1941年9月21日（军令部机密第471号，丸五的计划见表11.27中的C部分）开始实施丸急计划（见第10章），并重新命名了新的造舰计划为1942年度军备补充计划。第一部分，依据丸五计划，将在1942年开始并在1948年4月1日前（1947财年末）完成。关于之前的第二部分计划，即丸六，并没有被决定。并且在1941年11月6日2艘超甲巡的建造被推迟（军令部机密第553号，1941年战时补充计划包括丸急和丸追，也在11月6日实施。见第10章）。中途岛海战后，造舰计划被再一次修订，从前的丸五计划在1942年9月21日被取消并被新的计划替代（军令部机密第738号。中途岛海战后日本海军做出了4项关于造舰的选择：采纳空母建造计划，见第7章的表7.5；继续1941年度造舰计划，见第10章；取消丸五计划；采纳改丸五计划，见表11.27中的D部分），官方称为战时军舰建造补充计划，即改丸五计划。
改五计划中只有2艘巡洋舰，即改阿贺野型乙巡，充当水雷战队旗舰，尽管新计划没有包含岛风型驱逐舰。2艘乙巡，5037号舰和5038号舰，将在吴海军工厂建造，每艘造价约为48380000日元。它们将在1945年12月和1946年9月下水。然而随着太平洋战争的发展，军令部在1943年6月3日取消了它们的建造。
丸六计划的内容从来没有被确定，但最后的计划，暂时性地发布于1941年5月丸五计划的策定阶段，包含12艘巡洋舰：8艘甲巡，4艘防空巡洋舰，4艘超甲巡。1941年9月丸六计划被决定不确定地推迟，最终在1942年6月中途岛海战后永远取消了。

senkan

个人水平有限，如有错误欢迎指出，感激不尽。语言组织有些混乱，请见谅。
之前微言先生也翻译过原文是日语的日本巡洋舰的建造，本文可以与那篇文章相结合供大家参考。
我还有几个问题：
1.本文中关于丸六中巡洋舰的建造计划似乎与日语资料中的不同，一般认为丸六中建造共16艘巡洋舰，包括：4艘超甲巡，10艘重巡（其中2艘与利根型组成一个战队，8艘用于取代古鹰型，青叶型和妙高型），1艘改阿贺野型，1艘大淀型或其改型。
2.目前现存的关于丸五、丸六计划的资料似乎大部分来自战史丛书中的海军军备部分，希望有原书的坛友可以分享学习。
3.丸六中那8艘新设计的重巡依然没有可信的相关设计，传说中搭载12门55倍径8寸炮的重巡究竟只是丸杂志自己的推定，还是有一定依据？丸六甲巡是否完全不可考？

凌云茶

远征准备计划，在国内其他人的翻译中是“出师整备计划”。当时日本人已经准备要跟美国人开片了。

kcspring

没想到日本居然准备造32艘岛风。 过去看岛风没有后续舰还以为日本人没看好呢。
话说，后来为什么没造这32艘？

owaii

kcspring 发表于 2015-10-27 15:59
没想到日本居然准备造32艘岛风。 过去看岛风没有后续舰还以为日本人没看好呢。
话说，后来为什么没造这32艘 ...

改五的大多数舰艇和整个第六次充实计划都没有投入建造

senkan

想不到这个帖子又被挖上来了，那就稍微补充一下吧。之前在jacar上找到了昭和16年2月策定的“昭和25年度战时编制”，我之前一直误认为是远藤昭私货的丸六完成后编制算是找到了出处。不过这个版本似乎是和丸五案的那个“昭和22年战时编制”大约同时策定，依然没有提到丸五定案里面的800号舰。



图可能有点看不清，原图太大上传不了截的图。。。。。。

我爱星佳城市

这对于日本人来说绝对是巨大的财政压力