《军舰进行曲》是抄袭《慕尼黑军校校歌》纯属谣言

铁甲飞鹰 · 发表于 2011-2-26 18:27

      《军舰进行曲》的词作者是日本博物学家鸟山启，1893年他的《军舰》一歌被收录入日本小学教材《小学校唱歌》。原曲作者为山田源一郎，是三拍子的歌曲。现在的曲谱作于1897年（重新谱曲），是二拍子、大调音阶的《军舰之歌》，作者是横须贺海军乐队兵曹长濑户口藤吉（Toukichi Setoguchi, 1868~1941，后来成为日本海军军乐队长），不是德国人。由于这是为已有的歌词谱曲，想找到正好切合歌词的曲子是很难的，不大可能是照搬德国军歌。1900年，他又将此曲作了较大修改，在中段加入了东仪秀芳作于1880年的海军仪式歌《海ゆかば》（《海行》，歌词为《万叶集》里的古文，与信时洁1937年的同名作品旋律不同）作为副歌，成为现在的《军舰进行曲》。现在这首歌的旋律是日本岩手県立盛岡第一高等学校的校歌。

      网络上一般认为“德国慕尼黑军校”即现在的“慕尼黑工程兵学校及陆军建筑技术专科学校”，校址在慕尼黑。现在网络上流传的《慕尼黑军校校歌》因为日式风格浓厚，且含有《海行》的旋律，均为《军舰进行曲》的各个不同演奏版本。其实这些《慕尼黑军校校歌》最早出自于2000年香港新星唱片公司出版的效果音乐碟《发烧音效》的第一首曲子《西德慕尼黑军校校歌》，后来一直以讹传讹。类似这种事情，张冠李戴的也不少，比如 the mass 。

軍艦行進曲

作詞：鳥山啓
作曲：瀬戸口藤吉
著作権：消滅（詞曲）

一、

守るも攻めるも黒鉄の
浮かべる城こそ頼みなる
浮かべるその城日の本の
皇国の四方を守るべし
真鉄のその艦日の本に
仇なす国を攻めよかし

二、

石炭の煙は大洋の
竜かとばかり靡くなり
弾撃つ響きは雷の
声かとばかりどよむなり
万里の波濤を乗り越えて
皇国の光輝

明治三十年（1897年）頃作
明治四十三年（1910年）改作

歌词大意：

一、

防守，进攻！万能的黑色的铁堡啊！
诚恳的拜托您，我漂浮的城堡！
漂浮的城堡啊，
捍卫这个樱花国度的四方吧！
进攻！向仇视大日本的国度！
你是那无坚不摧真正铁的战舰！

二、

煤烟就是那
大海上摇曳的巨龙！
火炮的巨响是
风暴中唯一的惊雷！
战舰掠过那万里波涛，
闪烁皇国的光辉！

海行かば

万叶集巻十八「贺陆奥国出金诏书歌一首并短歌」（新编国家大観番号4094番。大伴家持作）

海行（ゆ）かば水渍（みづ）くかばね
山行かば草むすかばね
大君の辺（へ）にこそ死なめかえりみはせじ

歌词大意：

走向大海，让浮尸飘满洋面；
冲向高山，让尸骸填满沟壑。
为天皇陛下效忠，死而无憾。

[wma]http://210.243.216.157/mp3/Gunkan_March.mp3[/wma]

下载：http://210.243.216.157/mp3/Gunkan_March.mp3

《发烧音效》专辑中所谓的《西德慕尼黑军校校歌》：

[wma]http://feidao.googlepages.com/munich.wma[/wma]

下载：http://feidao.googlepages.com/munich.wma