本帖最后由 seven_nana 于 2024-11-30 00:33 编辑
日德兰纪念系列 - 火控炮术篇 - 第十一章 - 炮术训练
本帖内容未经允许不得转载
主要参考资料：
英国海军官方档案
Warrior to Dreadnought: Warship Design and Development 1860-1905，作者D. K. Brown
The Grand Fleet, 1914-1916 - Its Creation, Development, and Work，作者John Jellicoe
Fire Control for British Dreadnoughts: Choices in Technology and Supply，作者John Brooks
Dreadnought Gunnery and the Battle of Jutland: The Question of Fire Control，作者John Brooks
Preparing for Armageddon: Gunnery Practices and Exercises in the Grand Fleet Prior to Jutland，作者John Brooks
The Quest for Reach: The Development of Long-Range Gunnery in the Royal Navy, 1901-1912，作者Jon Tetsuro Sumida
A Matter of Timing: The Royal Navy and the Tactics of Decisive Battle, 1912-1916，作者Jon Tetsuro Sumida
在先前的十个章节中，我们对火炮的基本概念与方法，以及英德两国的火控设备进行了尽可能详尽的介绍。火炮的射击准确度，固然会受到设备技术水准的影响，但训练水平同样也是很重要的，因此在本章节，我们将会对双方的炮术训练情况进行介绍。
一、大战前夕的德国海军炮术训练
众所周知，在大战前夕，德国海军的舰船、武备、以及战术的设计，基本都是围绕着6,000-8,000米的决战距离展开的。在接近到决战距离后，德国人意图同时发挥主炮、副炮、鱼雷三层火力，对英舰造成毁灭性的打击。但是，这并不意味着德国人在接近至决战距离之前就不会开火。事实上，在大战爆发之前，他们就已经开展过不少远程射击炮术训练。
远程射击炮术训练
第1战列舰中队，以靶舰为目标的全装药炮术训练，1913年8月15-16日。
| 舰名 | 火炮 | 距离变化率 | 距离 | 持续时间 | 发射炮弹数 | 开火火炮数 | 命中数 | 命中率 | 每炮每分钟射速 | 每炮每分钟命中数 | | 东弗里斯兰号 | 30.5cm | 230米/分 | 13,800-11,900米 | 6分1秒 | 36 | 8 | 1 | 2.8% | 0.8 | 0.02 | | 15cm | 230米/分 | 13,000-12,100米 | 2分19秒 | 21 | 7 | 2 | 9.5% | 1.0 | 0.10 | | 图林根号 | 30.5cm | 275米/分 | 13,600-11,900米 | 6分4秒 | 36 | 8 | 0 | 0% | 0.7 | 0 | | 15cm | 175米/分 | 12,200-14,300米 | 3分42秒 | 44（43） | 7 | 4 | 9.3% | 1.6 | 0.14 | | 波森号 | 28cm | 300米/分 | 13,900-12,700米 | 5分7秒 | 36（34） | 8 | 1 | 3.0% | 0.8 | 0.02 | | 15cm | 300米/分 | 12,200-11,600米 | 4分30秒 | 40 | 5 | 2.5 | 6.3% | 1.6 | 0.10 | | 莱茵兰号 | 28cm | 300米/分 | 14,600-12,900米 | 4分28秒 | 36（35） | 8 | 1 | 2.9% | 1.0 | 0.03 | | 15cm | 300米/分 | 13,500-12,200米 | 8分19秒 | 40 | 5 | 2.5 | 6.3% | 1.1 | 0.07 |
第1战列舰中队，以靶舰为目标的减装药炮术训练，1913年8月15-16日。
| 舰名 | 火炮 | 距离变化率 | 距离 | 持续时间 | 发射炮弹数 | 开火火炮数 | 命中数 | 命中率 | 每炮每分钟射速 | 每炮每分钟命中数 | | 赫尔格兰号 | 30.5cm | 260米/分 | 10,700-8,600米 | 8分4秒 | 29 | 4 | 3 | 10.3% | 0.9 | 0.09 | | 15cm | 260米/分 | 10,600-9,000米 | 6分52秒 | 44（43） | 7 | 2 | 4.7% | 0.9 | 0.04 | | 奥尔登堡号 | 30.5cm | 150米/分 | 9,400-9,800米 | 4分37秒 | 36（35） | 8 | 7 | 20.0% | 1.0 | 0.20 | | 15cm | 150米/分 | 9,300-9,900米 | 3分47秒 | 44 | 7 | 0 | 0% | 1.7 | 0 | | 拿骚号 | 28cm | 340米/分 | 7,900-6,400米 | 4分10秒 | 36（35） | 8 | 2 | 5.7% | 1.1 | 0.06 | | 15cm | 340米/分 | 8,050-6,300米 | 5分15秒 | 39 | 4 | 6 | 15.4% | 1.9 | 0.29 | | 威斯特法伦号 | 28cm | 340米/分 | 7,650-5,800米 | 5分8秒 | 35 | 8 | 8 | 22.9% | 0.9 | 0.21 | | 15cm | 340米/分 | 6,800-5,800米 | 5分36秒 | 40（39） | 6 | 5 | 12.8% | 1.2 | 0.15 |
第2战列舰中队，以靶舰为目标的全装药炮术训练，1913年4月18日、1913年7月10日。
| 舰名 | 火炮 | 距离变化率 | 距离 | 持续时间 | 发射炮弹数 | 开火火炮数 | 命中数 | 命中率 | 每炮每分钟射速 | 每炮每分钟命中数 | | 波美拉尼亚号 | 28cm | 100米/分 | 10,500-9,900米 | 5分22秒 | 16（15） | 4 | 1 | 6.3% | 0.7 | 0.07 | | 17cm | 100米/分 | 10,500-9,900米 | 6分30秒 | 57（53） | 6 | 3 | 5.3% | 1.4 | 0.07 | | 黑森号 | 28cm | 100米/分 | 10,600-9,800米 | 5分44秒 | 16（15） | 4 | 4 | 25.0% | 0.7 | 0.18 | | 17cm | 100米/分 | 10,600-9,800米 | 6分20秒 | 58（55） | 6 | 4 | 6.9% | 1.5 | 0.10 | | 西里西亚号 | 28cm | 100米/分 | 11,200-10,300米 | 4分18秒 | 16（14） | 4 | 0 | 0% | 0.8 | 0 | | 17cm | 100米/分 | 11,500-10,300米 | 5分4秒 | 57（52） | 7 | 3 | 5.3% | 1.5 | 0.07 | | 汉诺威号 | 28cm | 50米/分 | 11,200-11,400米 | 1分5秒 | 4（2） | 4 | 0 | 0% | 0.5 | 0 | | 17cm | 50米/分 | 10,500-11,500米 | 7分50秒 | 31 | 7 | 1 | 3.2% | 0.6 | 0.02 | | 洛林号 | 28cm | 150米/分 | 14,000-9,800米 | 10分2秒 | 40（38） | 4 | 2 | 5.0% | 1.0 | 0.05 | | 普鲁士号 | 28cm | 200米/分 | 11,400-9,800米 | 7分25秒 | 16（15） | 4 | 3 | 18.8% | 0.5 | 0.10 | | 17cm | 200米/分 | 11,600-10,200米 | 7分27秒 | 55（53） | 6 | 4 | 7.3% | 1.2 | 0.09 | | 石勒苏益格-荷尔斯泰因号 | 17cm | 150米/分 | 9,900-9,800米 | 6分30秒 | 116（113） | 5 | 15 | 12.9% | 3.5 | 0.45 | | 德意志号 | 28cm | 92米/分 | 10,900-10,100米 | 4分12秒 | 12（10） | 4 | 2 | 16.7% | 0.6 | 0.10 | | 17cm | 92米/分 | 11,100-10,600米 | 6分15秒 | 48（46） | 5 | 6 | 12.5% | 1.5 | 0.19 |
第5战列舰分队，以靶舰为目标的全装药炮术训练，1913年4月22日、1913年7月10日。
| 舰名 | 火炮 | 距离变化率 | 距离 | 持续时间 | 发射炮弹数 | 开火火炮数 | 命中数 | 命中率 | 每炮每分钟射速 | 每炮每分钟命中数 | | 皇帝号 | 30.5cm | 43米/分 | 12,900-12,500米 | 5分44秒 | 35 | 10 | 4 | 11.4% | 0.7 | 0.08 | | 15cm | 43米/分 | 12,900-12,500米 | 8分9秒 | 44 | 7 | 0 | 0% | 0.8 | 0 | | 腓特烈大帝号 | 30.5cm | 114米/分 | 11,600-11,200米 | 3分51秒 | 32 | 10 | 3 | 9.4% | 0.8 | 0.08 | | 15cm | 103米/分 | 11,500-11,700米 | 3分7秒 | 44（37） | 7 | 3 | 6.8% | 1.7 | 0.12 | | 布伦瑞克号 | 28cm | 185米/分 | 9,700-8,500米 | 8分21秒 | 18（17） | 4 | 0 | 0% | 0.5 | 0 | | 17cm | 185米/分 | 10,300-8,400米 | 11分29秒 | 65（63） | 5 | 4 | 6.1% | 1.1 | 0.07 | | 阿尔萨斯号 | 28cm | 110米/分 | 9,500-8,100米 | 8分53秒 | 18 | 4 | 1 | 5.5% | 0.5 | 0.03 | | 17cm | 110米/分 | 9,700-8,200米 | 11分43秒 | 71（68） | 5 | 3 | 4.2% | 1.2 | 0.05 |
大型巡洋舰（战列巡洋舰和装甲巡洋舰），以靶舰为目标的全装药炮术训练，1913年4月22日、1913年7月10日。
| 舰名 | 火炮 | 距离变化率 | 距离 | 持续时间 | 发射炮弹数 | 开火火炮数 | 命中数 | 命中率 | 每炮每分钟射速 | 每炮每分钟命中数 | | 毛奇号 | 28cm | - | 9,500-8,750米 | 3分10秒 | 35 | 10 | 8 | 22.9% | 1.1 | 0.25 | | 15cm | - | 9,650-9,200米 | 3分12秒 | 40（34） | 6 | 5 | 12.8% | 1.8 | 0.23 | | 冯·德·坦恩号 | 28cm | - | 12,100-12,500米 | 3分16秒 | 28 | 8 | 3 | 10.7% | 1.1 | 0.11 | | 15cm | - | 10,200-9,500米 | 3分41秒 | 32 | 4 | 9 | 28.1% | 2.2 | 0.60 | | 约克号 | 21cm | - | 10,000-10,200米 | 6分0秒 | 20 | 4 | 1 | 5% | 0.8 | 0.05 | | 15cm | - | 10,000-10,300米 | 5分59秒 | 48 | 5 | 0 | 0% | 1.6 | 0 |
我们可以看出，上述的这些炮术训练，尽管其目标是固定不动的靶舰，但距离却不低，全装药射击的距离几乎都超过10km，有些甚至达到了13-14km；此外，德国人在训练中模拟了用斜向航线来拉近距离的场景，有些甚至还要求一边做之字机动规避一边进行射击，具有一定的难度。正是通过这些具备一定难度的训练，德国海军锻炼出了在较远的距离上，一边进行之字规避机动，一边还能开炮射击的能力。
神教评论：
综上所述，在大战前夕，德国海军组织过较高水准的炮术训练。至于大战过程中，德国海军的炮术训练情况如何，目前缺乏具体的资料，但可以确定的是，德国人会安排各舰前往相对较为安全的波罗的海水域进行训练，其中就包括有炮术训练。
二、大战之前的英国海军炮术训练
在了解了德国海军的炮术训练情况后，我们不妨再来了解一下英国海军的炮术训练情况。
（1）D. K. Brown书中的介绍：
根据D. K. Brown的说法（Warrior to Dreadnought: Warship Development 1860-1905, P.155-156）
Gunnery practice from 1860 to the end of the century was carried out quarterly against a stationary target, with the firing ship steaming slowly on a steady course at about 1500yds range.
在19世纪末以前，英国海军每个季度会开展一次炮术训练，射击目标是一个固定靶，射击舰会沿着直线航线，从靶子面前慢慢驶过，并在约1500码距离上向靶子射击。
By the end of the century...the first step was to improve hitting under the artificial conditions of the gunlayers’ test. This had now been formalised; the firing ship steamed at 8kts past the target, opening fire at 1600yds with a closest approach of 1400yds. Each gun fired in turn for about 6 minutes.
至19世纪末时，为了提高火炮射击命中率，英国人开始执行俯仰瞄准考核——这是一种在规定条件下开展的考核，其规格是，射击舰以8节航速，从靶子前方驶过，在1,400-1,600码距离上向靶子射击，时间限定为6分钟左右。
Battle practice, in which all guns were fired simultaneously, was introduced in 1905 with firing at 5-7000yds for 5 minutes. Initially, the target was stationary but, from 1908, it was towed slowly whilst the ship manoeuvred.
1905年时，英国海军开始执行战斗炮术训练，其规格是，在5,000-7,000码距离上，以齐射方式射击，时间限定为5分钟。起初，他们打的是固定靶，但从1908年开始，改成了低速拖曳靶，且射击舰本身也要在射击过程中做出机动。
（2）John Brooks书中的介绍：
根据John Brooks的说法（Fire Control for British Dreadnoughts: Choices in Technology and Supply, P.358-366; Dreadnought Gunnery and the Battle of Jutland: The Question of Fire Control, P.62-65）：
In 1904, battle firings were held in the different fleets but, according to Percy Scott: It is impossible to make a comparison between the squadrons, as they all did it in different ways, at different ranges and at different sized targets.
在1904年时，各舰队陆续举行了战斗炮术训练，但根据珀西·斯科特的说法，由于这些训练的开展方式、射击距离、以及靶子尺寸都各不相同，因此无法进行横向的比较。
Uniform rules for Battle Practice were laid down for the following year, using a moored target 90 feet long by 30 feet high. In Scott's opinion: 'The general result...was very bad, 6,252 rounds were fired and only 1,078 hits made'.
1905年时，海军统一了战斗炮术训练的规则，并使用了尺寸为90英尺x30英尺的系留靶。根据斯科特的观点，总体表现相当之差，参训各舰总共发射了6,252发炮弹，但仅有1,078发命中靶子，即命中率为17.2%。
In 1906...at a range of 6,050 yards. After firing for five minutes with the range falling to about 5,000 yards, a 2-2.5 point turn caused the rate to swing from about 200 yds/min closing to 225 yds/min opening, so that the range had increased again to almost 6,000 yards when firing ceased after a further 4 minutes.
1906年的战斗炮术训练，射击起始距离为6,050码，随后在5分钟的时间内，慢慢接近至约5,000码，接着做出一个2-2.5个罗经点的转向，并在4分钟的时间内，慢慢回升至接近6,000码；换句话说，第一阶段的距离变化率约为-200码/分，而第二阶段的距离变化率约为+225码/分。
The 1907 Battle Practice was noteworthy as the first in which an all-big-gun ship participated; and the last in which the target was moored. The conditions were officially described as 'more severe' than in 1906; while the range was still about 6,000 yards, the rate, up to 400 yards per minute, was increased. On average, the 12-inch guns made 29.1% of hits from rounds fired.
1907年的战斗炮术训练，具有两方面的重要意义——首先，这是无畏舰首次参加战斗炮术训练，其次，这也是最后一次使用系留靶的战斗炮术训练。根据官方说法，此次训练的条件设定，要比1906年时的严格，射击距离大约为6,000码，距离变化率则最大可达400码/分。在这次训练中，12英寸火炮的平均成绩，是29.1%（命中率）。
A manageable towed target, 90 feet by 30 feet...was ready for the 1908 Battle Practice...This also introduced two more new difficulties: a large turn to bring both broadsides to bear, and simulation of damage to the primary fire control system...According to Pollen, the maximum rate was reduced to 175-200 yds/min, while the average hitting rate fell to 17-20%.
至1908年时，战斗炮术训练改为使用拖曳式的靶子，其尺寸为90英尺x30英尺。此外，这次训练还引入了两个新要求，因此加大了难度：第一，是加入了大幅度转向的环节；第二，是加入了模拟主火控系统受损的环节。根据坡伦的说法，此次训练中，距离变化率最大不超过175-200码/分，相比前一年有所降低，但训练平均成绩却下降到了17-20%（命中率）。
Ranges, courses and speeds differed little in 1909. The target was still towed at 8 knots at a range of 'about 8,000 yards'. The firing ship worked up from 8 to 15 knots during the eight-minute initial approach, when the rate was at most 300 yds/min...Bellerophon (which tied in second place with Dreadnought) made 45 per cent of hits.
1909年的战斗炮术训练，在设定的条件上与1908年时类似——拖曳靶的速度约为8节，距离约为8,000码，而射击舰的速度约为8-15节，距离变化率最大可达300码/分。此次训练中，柏勒洛丰号与无畏号的成绩排名并列第二，命中率达到了45%。
Information on conditions and results after 1909 becomes more scarce...In 1910, the conditions…differed considerably from those of former years.
1909年之后的战斗炮术训练，相关信息就较为缺乏了。据了解，1910年的战斗炮术训练，在设定的条件上与前些年的大为不同。
In 1911, the conditions again ‘differed widely’ from previous years, though the only known change was an increase in range to more than 9,000 yards. Yet the average percentage of hits was only about 13 per cent.
1911年时的战斗炮术训练，在设定上再次与前些年的明显不同，但除了距离增加到9,000码以上之外，其余到底有什么区别，我们不得而知。此次训练的平均成绩，仅有13%（命中率）。
In 1912, the average range was reduced somewhat, to 8,600 yards. However, the course imposed on the firing ship required only one small turn, of two points, on opening fire...the target length had been increased from 90 to 127 feet...Orion...fired her practice allowance of 40 rounds in eight salvoes in 6 mins 45 secs...She made 10 hits plus 3 ricochets...Orion was placed second to Colossus...Colossus made 8 direct hits but 8 ricochets.
1912年的战斗炮术训练，在距离上有所减少，平均距离降低到了8,600码。此外，其设定的条件也比较简单，射击舰在开火之前，只需要做一个2个罗经点的小幅度转向。而且，拖曳靶的长度，也从90英尺增加到了127英尺。此次训练中，巨像级的成绩排名第一，该舰打出了8发命中，8发跳弹的成绩。俄里翁号的成绩排名第二，仅次于巨像号，该舰在6分45秒的时间内，用8轮齐射打出了40发炮弹，命中10发，外加3发跳弹。
In 1913, the range was not increased, though the test somehow introduced ‘new elements of actuality’. The results were again better than the year before. These fleeting glimpses of Battle Practice could suggest that the Royal Navy’s gunnery suffered a severe setback in 1911 and that, even if hitting rates had recovered by 1913, course changes may have been less demanding than in 1908-9.
1913年的战斗炮术训练，在距离上维持不变，但增加了一些新因素，来模拟现实情况。此次训练的成绩，要比上一年好一些。这些内容尽管只是匆匆一瞥，但也能看出，在1911年时，皇家海军的炮术水准出现了下滑。至1913年时，尽管成绩已经恢复如常，但设定的航向变化要求，很可能不如1908-09年时那般严苛了。
此外，除了这些常规的炮术训练外，各支舰队的司令官，还有权安排特别炮术训练（Commander-in-Chief’s Special Firings），例如：
In November 1912, the ‘COLOSSUS’ carried out practice at a towed target (150ft. by 30ft.) at ranges between 14,000 and 15,000 yards spotting from her own top…seven rounds out of 40 [17½ per cent] being direct hits on the target.
在1912年11月时，巨像号在14,000-15,000码的距离上，对150英尺x30英尺的拖曳靶进行了射击训练，总共发射了40发炮弹，其中有7发直接命中目标（命中率17.5%）。
During the firings against the moored Empress of India in November 1913, it had been intended that Neptune and Hercules should carry out long-range runs at up to 15,000 yards. However, squadron firings were held first and the old ship was so damaged that she sank.
在1913年11月时，英国人计划由尼普顿号与赫拉克勒斯号，在最远15,000码的距离上，对作为靶舰的印度皇帝号进行射击训练。然而，在先行举行的中队射击训练中，这艘老舰被击沉了，因而后续计划便告吹了。
（3）Jon Tetsuro Sumida书中的介绍：
根据Jon Tetsuro Sumida的说法（The Quest for Reach: The Development of Long-Range Gunnery in the Royal Navy, 1901-1912, P.67; A Matter of Timing: The Royal Navy and the Tactics of Decisive Battle, 1912-1916, P.95 & P.106）
Exact comparisons of battle practice results from year to year are impossible because of the way in which the scores were tabulated, but Pollen estimated the rate of hitting in 1907 to be 30 percent, and that of 1908 and 1909 some 20 percent.
由于计分方式的关系，我们无法就每一年的战斗炮术训练成绩进行准确的纵向比较，不过根据坡伦的估计，1907年时的命中率约为30%，而1908和1909年时的命中率则为20%左右。
In the battle practice of 1909, the average scores of the fleet were about 20 percent; the fleet average in 1912 is not known, but it seems to have been better than in 1911, and the top eight ships scored well above 30 percent.
在1909年的战斗炮术训练中，整个舰队的平均成绩约为20%（命中率）；1912年时的平均成绩不明，但似乎要比1911年时的好一些——1912年时，成绩最好的8艘舰，命中率超过30%。
In the 1912 battle practice, British dreadnoughts fired their allotment of ammunition over a period of from five to eight minutes at ranges of from 7,000 to 8,000 yards while steaming on a straight course that was near parallel to that of a target moving in the same direction, achieving a hitting rate that was above 30 percent.
在1912年的战斗炮术训练中，英国无畏舰沿着与目标几乎平行的直线航线，于7,000-8,000码的距离上进行了射击，各舰的射击持续时间约为5-8分钟，成绩约为30%（命中率）。
（4）杰里科书中的回忆：
根据杰里科的说法（The Grand Fleet, 1914-1916: Its Creation, Development and Work，P.38-39）：
In pre-War days our Battle Practice had been carried out at a maximum range of about 9,500 yards, and only on one occasion, when the Colossus fired at a target al 14,000 yards off Portland in 1912, had this range been exceeded.
在大战开打之前，除了在1912年时，巨像号曾在波特兰岛附近，在14,000码距离上进行过射击训练外，我们从未在9,500码以上的距离进行过战斗炮术训练。
神教评论：
基于上述资料，我们了解到，从19世纪末期至20世纪初期，英国海军的炮术训练要求有了很大提升，但至1910年前后时放缓了脚步——在大战前夕，英国海军的炮术训练，在射击距离上基本维持在8,000-10,000码的范围，相比1909年时并无多大进步；此外，与1908-1909年间相比，1911-1913年间的战斗炮术训练，在难度上很可能是有所降低的。
三、从大战爆发到日德兰前夕的英国海军炮术训练
大战爆发后，英国海军主力移师斯卡帕湾。经过一番努力后，他们在那里建立起了一套较为有效的炮术训练机制。
（1）杰里科书中的回忆：
根据杰里科的说法（The Grand Fleet, 1914-1916: Its Creation, Development and Work，P.64-65）：
Scapa Flow had not been used as a base for such work in peace time, except for destroyers, and consequently no facilities existed there...there was no protected area outside the harbour where practices could be carried out in safety, and the harbour itself was not at first secure against submarine attack...the practices themselves were carried out under conditions which laid the ships open to submarine attack...The opportunity provided by constant sea work in the first months of the War was, however, utilised to carry out such gunnery practices as the conditions admitted.
由于我们之前并不曾将斯卡帕湾用作大型军舰的基地，因此那里缺乏基础设施。而除了斯卡帕湾之外，我们又没有受到保护的、可以安全的进行炮术训练的区域。甚至连斯卡帕湾本身，一开始也缺乏足够的反潜保护措施。因此，我们在进行炮术训练时，需要面临舰艇有可能被潜艇攻击的风险。不过，由于在开战初期时，我们经常需要出海，因此也会在条件允许的情况下，借这类机会开展炮术训练。
At first the custom was for the Fleet to use small targets which the ships carried with them. These were unsuitable; their small size rendered them frequently invisible at even moderate ranges in any sea, and I felt that the Fleet could not make progress under such conditions. Practice at rocks or small islands was next resorted to, but no really suitable rocks existed, and, in any case, practice at them eventually involved too much risk of submarine attack, as the German submarines began to find their way to the westward of Scotland.
起初，我们使用军舰自身携带的小型靶子来开展炮术训练。但这些靶子太小，即便在风平浪静的情况下，只要距离稍远便看不清楚了，因此在这种条件下，舰队是无法提高炮术水平的。后来，我们又尝试使用礁石或小岛作为炮术训练的目标，但却一直没有找到非常合适的礁石。另外，由于德国潜艇当时已经开始在苏格兰以西海域出没了，因此以这类目标来开展炮术训练，还会面临被潜艇攻击的风险。
Towards the end of 1915 it became possible, owing to the increase in the number of destroyers attached to the Fleet, and to the provision of submarine obstructions at Cromarty, to carry out gunnery practices at long ranges at targets in the Moray Firth, and real improvement dated from that period. Later still, battle practice targets were brought to Scapa Flow, the long-range firing was carried out in the Pentland Firth, a still more convenient place.
至1915年末时，由于大舰队麾下的驱逐舰数量增多，克罗默蒂湾附近又设置了阻止潜艇进入的障碍，因此我们终于得以在马里湾区域开展远距离炮术训练。此后，我们的炮术水平才真正得以提高。再后来，我们又把战斗炮术训练搬到了斯卡帕湾举行，而远距离炮术训练则安排在朋特兰湾开展，原因是这里距离斯卡帕湾更近一些。
（2）Brooks论文中的介绍：
根据John Brooks的说法（Preparing for Armageddon: Gunnery Practices and Exercises in the Grand Fleet Prior to Jutland, P.8-9）：
The first known long-range practice of the war was held on 4 November; the firing was at the Bills Rock off the west coast of Ireland at ranges that exceeded 14,500 yards. Invincible and Inflexible then did excellent firing at 14,000 yards at towed targets on their way out to the Falkland Islands.
大战爆发后，目前已知的最早的远程炮术训练，是1914年11月4日时，在爱尔兰西海岸举行的，当时的距离超过了14,500码。此外，无敌号与不屈号在南下福克兰群岛的路上，也在14,000码的距离上，对拖曳靶进行了射击训练。
A practice at the Gralisgeir Rock near Sulisker, north of the Hebrides. The battleships were...to open fire with full charges at about 15,000 yards. Jellicoe’s remarks on the firing stated that the majority actually fired at ranges between 15,000 and 17,000 yards.
随后，英国海军又在苏格兰西部的赫布里底群岛，进行了一次远程炮术训练。按照要求，战列舰需在15,000码的距离上，用全装药进行射击。杰里科的笔记则显示，大部分军舰的实际开火距离，都在15,000-17,000码的距离范围上。
A new departure was made on 2 August, when a full calibre practice was held in the Moray Firth using a large towed target with an area of 145 feet by 30 feet; full charges were fired and the intended opening range for battleships was about 17,000 yards; the actual opening range averaged 16,500 yards. Thereafter, orders were issued regularly for similar practices.
1915年8月2日，英国海军在苏格兰东北部的马里湾，使用145英尺x30英尺的大尺寸拖曳靶，举行了一场全装药炮术训练。在这场训练中，他们原本计划在17,000码距离上开火，而实际的开火距离，平均值约为16,500码。自此之后，此类炮术训练逐渐成为定例。
In the 15 practices held between 24 December 1914 and 30 May 1916, there were 39 full charge firings and 68 with reduced charges. Of those with full charges, all but one opened at ranges of 15,000-18,000 yards. The reduced charge firings (with a single exception) opened at 10,000-13,000 yards...Thus all these firings exercised proficiency in long-range shooting.
在1914年12月24日至1916年5月30日的这段时间内，英国海军总共安排了15场炮术训练，并进行了39次全装药射击和68次减装药射击。全装药射击的距离，基本都在15,000-18,000码之间。而减装药射击的距离，则基本都在10,000-13,000码之间。换句话说，这些训练的目的，都是为了提升远程炮击的熟练度。
神教评论：
基于上述资料，我们可以确认，大战开始之后，大舰队起初缺乏开展炮术训练的条件，但在具备了条件后，其炮术训练的射击距离，相比战前有了非常明显的提升。
四、英国战列巡洋舰队的特殊情况
开战之后，尽管大舰队在远程炮战训练方面进行了恶补，但战列巡洋舰队却很少有机会参与这种炮术训练。其原因，在于大舰队和战列巡洋舰队的驻防地点有所不同——大舰队的主力，驻扎在苏格兰北部的斯卡帕湾；而贝蒂的战巡队，则出于快速反应的需求，将驻地设置在了罗塞斯。
两个驻点的地理位置
斯卡帕湾的地理环境
罗塞斯的地理环境
相比斯卡帕湾那样的半封闭水域，罗塞斯所处的环境可谓是无险可守——敌方潜艇若想在此处设伏，或进行布雷，要比在斯卡帕湾外设伏容易的多。受此影响，贝蒂舰队在出海时面临的威胁，也就比大舰队本队大得多。
除此之外，由于在日德兰海战前，德国海军的战列巡洋舰队对英国沿岸城市发动了数次偷袭，因此贝蒂队还必须时刻保持战备状态，提防德国海军可能发动的偷袭。
受到上述两个因素的影响，贝蒂队无法像大舰队那样，有充分的机会可以在开阔水域进行炮术训练。在这种情况下，贝蒂队的炮术训练水准，显然是很难提高的。
五、总结
基于以上的陈述，我们可以确认，大战前夕的英国海军炮术训练，是逊色于德国海军的。
从距离的角度说，尽管德国海军打算在近距离上与英国海军交战，但他们依然安排了13-14km距离上的射击训练；而英国海军尽管打算在中距离到远距离上与德国海军交战，但其实际安排的射击训练，几乎都是中距离，即8,000-10,000码距离范围的。由于这个缘故，大战前夕的英国海军，在远程射击上的经验显然是不如德国海军丰富的。
从难度的角度说，1908-1909年时，英国海军的炮术训练还是比较有难度的，然而在1911-1913年间，其难度却有所下降，变成了几乎在平行航线上射击拖曳靶的“简单模式”。然而，德国海军却在其炮术训练中，模拟了斜线航线接近的实战需求、甚至安排了一边之字机动规避一边射击的高难度挑战。由于这个缘故，在应对距离变化率较大的情况时，英国海军很可能也不如德国海军那般娴熟。开战之后，大舰队得到了一些远距离炮术训练的机会，因此与大战之前相比，他们的远距离炮术水准很可能得到了一定的提升。
至于贝蒂队，由于缺乏炮术训练的机会，因此其炮术训练水准很可能是参战各部队中最低的。 |
发表于 2017-11-14 14:53
楼主