有两个词机翻出来的意思很怪，想问一下

yinWhite · 发表于 2023-4-28 08:49

括号后是我感觉正确的译法
sponsored 赞助？（主持
custody 保管/羁押？（封存
例文如下：
20 January 1943: Christened, sponsored by Mrs. Diana V.K. Evans-Lombe
10 October 1944: Returned to the U.S. Navy custody

JeanBart · 发表于 2023-4-28 16:36

这种问题你翻翻英语词典都能搞懂
第一个搜索Ship sponsor
第二个单纯指回归美国海军

yinWhite · 发表于 2023-4-28 19:12

JeanBart 发表于 2023-4-28 16:36
这种问题你翻翻英语词典都能搞懂
第一个搜索Ship sponsor
第二个单纯指回归美国海军 ...

明白了，谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			登上甲板

有两个词机翻出来的意思很怪，想问一下

浏览过的版块

一年服役纪念章

三年服役纪念章

海军及海军陆战队勋章