汉化 德国海军53cm舰炮

kaka

有史以来建造的最大的炮，这可能是一个实验性的武器。原型炮在1938年，和炮安装发射的证明安装了几次，虽然没有完成。武器，这是以往任何时候都被用来作为一个实际的舰炮，甚至H-44的巨大战舰“只有”50.8厘米（20“）枪武装起来，这似乎不太可能。
4层;收缩衬垫，A管和外管层组成的。水平滑动炮栓，类似其他的克虏伯公司设计。
的实际孔直径为53.34厘米，（21.0“）。
这个弹丸模拟在弥敦道奥肯Facehard计划
Designation   口径        53 cm/52 (21") Gerät 36
Ship Class Used On        Experimental
Date Of Design 设计时间        1938
Date In Service
服役时间        1941 (?)
Gun Weight  炮重        Including breech mechanism:  329.8 tons (335.1 mt)
Gun Length oa 全长        1,090.55 in. (27.700 m)
Bore Length  炮管长        1,025.2 in. (26.040 m)
Rifling Length膛线长度        843.2 in. (21.417 m)
Number Of Grooves槽数        (110) 0.236 in deep x 0.323 in (6.0 mm x 8.2 mm)
Lands  膛线深度        0.277 in (7.03 mm)
Twist   膛线一英尺旋转度数（猜的）        Increasing RH 1 in 35.9 to 1 in 29.9
Chamber Volume  药室容积        76,280 in3 (1,250 dm3)
Rate Of Fire 射速        Probably less than 1 round per minute  射速大概不到1轮每分钟

Type  装填类型        Cartridge - Bag – Bag   墨盒 - 包 - 包
Projectile Types and Weights
弹类型和重量        APC L/4,9 - 4,850 lbs. (2,200 kg)
HE L/4,9 nose fuze - 4,850 lbs. (2,200 kg)    APC L / 4,9 - 4850磅。 （2,200公斤） HE L / 4,9鼻的引信 - 4850磅。 （2,200公斤）
Bursting Charge
装药        APC L/4,9 - 100.2 lbs. (45.45 kg)  
HE L/4,69 nose fuze - 485 lbs. (220 kg)
Projectile Length 弹长        APC L/4,9 - 103.2 in (262.1 cm)
HE L/4,9 nose fuze - 103.8 in (264.6 cm)
Propellant Charge
        Fore:  551 lbs. (250 kg) Gu RP （药包重量）
Middle:  551 lbs. (250 kg) Gu RP
Main:  661 lbs. (300 kg) Gu RP
Brass case for main charge （黄铜外壳重量） :  
346 lbs. (157 kg)
Muzzle Velocity
初速        2,690 fps (820 mps)  820m/s
Working Pressure        19.0 tons/in2 (3,000 kg/cm2)  膛压
Approximate
Barrel Life 身管寿命        N/A 不知
Ammunition stowage per gun  
弹药存放每炮        N/A 不知
Notes:
1) These guns used a three part charge with the fore and middle charges being identical.  The rear or main charge was in a brass cartridge case, similar to those used for other German naval guns.
2) Gu RP was a nitroguanidine propellant in hollow tubular form.
（翻译的内容真的不知怎么翻译的，想了半天也想不出来）
RP是中空的管状形式的硝基胍推进剂。


Elevation  弹重        With 4,850 lbs. (2,200 kg) AP
50 degrees 射程        about 51,950 yards (47,500 m)
50度  51950码 47.5km


安装/炮塔数据   Mount / Turret Data
Designation  型号        N/A
Weight   重量         N/A
Elevation   炮塔高度        N/A
Elevation Rate  旋转速度         N/A
Train          N/A
Train Rate        N/A
Gun recoil  火炮后座        N/A
Loading Angle  射击角度        N/A
.
Data from   "Naval Weapons of World War Two" by John Campbell
数据               二次世界大战的海军武器“的约翰•坎贝尔”

其中一些翻译不慎明白，请各位斧正。

平阳公主

猜测：These guns used a three part charge with the fore and middle charges being identical.
这些火炮被分为三个部分安置在前部甲板，在中部（甲板）的布置也几乎一样。

The rear or main charge was in a brass cartridge case, similar to those used for other German naval guns.
与其他德国海军火炮一样，该火炮的后方（？上下文）或主要的发射药都被装载在黄铜管中。

kaka

o平阳公主o 发表于 2012-10-28 16:52
猜测：These guns used a three part charge with the fore and middle charges being identical.
这些火 ...

谢了，

Go229

o平阳公主o 发表于 2012-10-28 16:52
猜测：These guns used a three part charge with the fore and middle charges being identical.
这些火 ...

Charge在此处是发射药的意思，本句如果这样翻译应该更好一些：这些火炮使用的发射药分为3部分，其中最前和中间的发射药是同样规格的。
第二句我的翻译是：最后的或者主发射药装在一个黄铜圆筒之中，就像其它德国海军炮所用的（主发射药）那样。

末日审判

这翻译，看得有些云里雾里

kaka

末日审判 发表于 2012-10-28 17:14
这翻译，看得有些云里雾里

所以三级B考了两次才过，

seven_nana

德国大口径舰炮用的发射药是药包+药筒结合的形式

The rear or main charge was in a brass cartridge case, similar to those used for other German naval guns.
这句话应该这么说
最后一部分亦即最主要的那部分发射药，被安置于黄铜制的发射药筒中，其形式与其他德国舰炮所用（发射药）相同。

说它是最后一部分，是从排序的角度看的。德国炮是滑楔式的，需要由黄铜药筒承受一部分的膛压，所以最后一部分发射药是用药筒的。

16inch

kaka 发表于 2012-10-28 17:15
所以三级B考了两次才过，

那像我这种连考都没法考的人怎么办

seven_nana

另外开头那句 有史以来建造的最大的炮

漏了“之一”

原文有“one of the”

多拉显然比这个炮更大

16inch

猛然发现此炮的HE的装药系数竞高达10%！！！！！！！！！

mathewwu

go229与seven_nana的解释正确。

mathewwu

在讨论火炮时，charge, powder, propellant都是射药，shell, round, projectile都是射弹。

克虏伯火炮

“Gu RP是一种中空管（颗粒）形式的硝基胍（三基）发射药。”

RP是Rohr-Pulver或者Tube powder，德国此前不含有硝基胍的双基发射药也称作RP C/某年式。而Gu 是Gudol的缩写，即代表德国的硝基胍三基发射药。
也就是说必须带着Gu 开头的才是硝基胍发射药。

平阳公主

kaka 发表于 2012-10-28 16:55
谢了，

不客气，互相帮助吧，我的解释也不一定对

平阳公主

go229 发表于 2012-10-28 17:04
Charge在此处是发射药的意思，本句如果这样翻译应该更好一些：这些火炮使用的发射药分为3部分，其中最前 ...

谢谢

xiaoyu2142as

嗯·· 不错·就是略显杂乱了一点，编辑整齐一点就更好了。

蒸汽装甲舰

德国佬真是奢侈，530毫米也要搞52倍径，这应该还是按德国算法算出来的吧？

kaka

xiaoyu2142as 发表于 2012-10-29 17:28
嗯·· 不错·就是略显杂乱了一点，编辑整齐一点就更好了。

我画了表格的，就是粘贴的时候表格不知怎么没了？

xiaoyu2142as

kaka 发表于 2012-10-29 17:55
我画了表格的，就是粘贴的时候表格不知怎么没了？

有设计图纸，和实物就好了，甲炮在怎么说也有根管子在。

xu_shun

不错，不错，勉强看得懂。