对二战及以后小型战舰分类和译名的疑惑

libill

战列舰（battleship）和战列巡洋舰（battlecruiser）分类和译名明确，而且二战后就没再建造了，这个就不说了。
巡洋舰，无论是重巡（heavy cruiser）还是轻巡（light cruiser），二战后演变成上万吨的导弹巡洋舰，这个也比较清楚。
驱逐舰（destroyer）。二战时的驱逐舰基本都是标排3000吨以下的，二战后越建越重，6-7000吨的都有。不过这也按下不提。
主要是frigate和corvette。
frigate好像译为护卫舰，但维基中文称作“巡防舰”。那么corvette呢？叫轻护卫舰？
二战的frigate一般是2000吨左右，corvette是1000吨左右。
destroyer的主炮一般是5“炮
frigate和corvette的主炮3”-4.5“都有。
大家觉得frigate和corvette的译名叫什么比较好呢？

seven_nana

frigate译为巡防舰，而corvette译为护卫舰。这是标准译名。

风帆时期的frigate，承担的角色与无畏舰时期的巡洋舰较为接近，而corvette则要更小一些。

日后驱逐舰异军突起，排水量逐渐增大后，frigate遂被用于命名排水量稍小于驱逐舰的一类舰艇。

另外可以参考这篇

http://www.warships.com.cn/thread-3320-1-1.html

libill

seven_nana 发表于 2013-3-6 22:02
frigate译为巡防舰，而corvette译为护卫舰。这是标准译名。

风帆时期的frigate，承担的角色与无畏舰时期的 ...

谢谢！
能再请教sloop（或者sloop-of-war）是什么？看维基是和aviso等同的战舰。英美叫sloop，法国叫aviso。日本将aviso译成通报舰，听名字不像一种战舰。49年的紫石英号事件就是一艘RN的sloop——HMS Amethyst (F116)。估计是一种警备、巡逻之类的战舰。
话说长江的水深居然足够容纳吃水3.4米的HMS Amethyst (F116)和3.58米的HMS Consort (R76)。

owaii

libill 发表于 2013-3-7 17:09
谢谢！
能再请教sloop（或者sloop-of-war）是什么？看维基是和aviso等同的战舰。英美叫sloop，法国 ...

sloop原意为单桅纵帆船，在舰队中作为轻快舰艇担任侦察、联络等，并负责舰队与国内的联系。有线电报出现后的一段时间因为海底电缆尚未广泛敷设，通报舰主要负责在舰队基地和母港，或者在海外的各个分队基地之间的联络。

后来有线电和无线电技术日益发达，侦察联络工作不需要这样的“通报舰”去干了，sloop转义为巡逻舰警备舰之类的意思。

顺便一提，长江的水深，不要说紫石英这样的小船，重巡、轻型航母都进去过。

libill

owaii 发表于 2013-3-7 17:33
sloop原意为单桅纵帆船，在舰队中作为轻快舰艇担任侦察、联络等，并负责舰队与国内的联系。有线电报出现 ...

好的，谢谢！此楼可封。

核潜艇艇长RRS

且慢。既然提到二战以后，需要注意美国海军1950-1975年间将Frigate置于Destroyer和Cruiser之间，翻译为驱逐领舰，1975年这些Frigate又重新分为Destroyer或Cruiser，将原来的Ocean Escort（DE）和Patrol Frigate （PF）重新称为Frigate。现大陆称为护卫舰，港台称为巡防艦。

现代的Corvette，大陆称为轻型护卫舰，港台称为護衛艦。

至于维基百科，有地区词转换系统（经常运行欠佳），注意条目左上角的选项。