原为一 回忆录 选译

hubotao725

前言：本人是论坛的新人。自从看了论坛中的原为一回忆录翻译之后，感觉非常有意思。所以到网上看了原著。感觉这本回忆录非常有意思，所以想要翻译一下和大家共享。此翻译接在百度战列舰吧回忆录之后。

如果说伊集院少将战斗能力有可能会被质疑的话，他关于日本在布干维尔岛战役失败之后将会倾覆的预言则显得非常准确。

拉包尔在11月2日的空袭中几乎没有损失，但是在三天之后受到了灾难性的打击。美国人把珍珠港看成灾难性的，但是11月5日的情况更加糟糕。一支巡洋舰舰队，在令人羡慕的保存了超过一年以后，在一天之内投入了行动。

为什么这种事会发生？11月5日拉包尔的毁灭是噩梦般的奥古斯塔湾战役的后续结果。本该学到的教训被忽视了，发生过的错误被重复了，以至于带来了致命的后果。

如果我们奥古斯塔湾的战役报告是欺骗了最高统帅部，我们不应该完全被责怪。其他的因素也带来了欺骗的效果。

潜艇伊-104在报告援救仙台号船员的时候报告说：“我们看到许多敌人的水上飞机和水面船只正在积极的开展救援行动，表明在战役中许多敌舰被击沉”。

我们经历了延迟的运输船队在11月2日离开了拉包尔，在仅有四艘驱逐舰的护航下成功地将一支930人的军队送上托罗基纳。运输船队的指挥官高兴地报告：“我们没有遇到敌人。我们的敌人很明显的在修复大森带去的打击”。

事实上美军选择给陆军在登陆后设下陷阱，并且非常有效。但是这是陆军的问题，而海军不会为这个问题困扰。幻想似的大森的战绩就这样被认为是真实的。因此当大森回到东京，他没有受到任何耻辱的对待。相反，他被晋升为海军中将并且被分配到鱼雷学校做校长。

联合舰队的司令长官古贺大将对大森的报告信以为真。他认为耐心已经得到了回报现在在所罗门海域和对手决战的时刻已经到来。以此为依据，在11月3日他命令七艘巡洋舰从特鲁克向南出发。最近的一段时间里古贺他本人以及他的手下都没有和日益强大的敌人交手。因此，自满情绪高涨。

在拉包尔的草鹿大将被巡洋舰的行动计划困扰，他尝试停止这个想法。但是他没有办法令人信服的向古贺大将表明他对大森战绩的怀疑以及他总体上感觉的不安。于是巡洋舰的舰队一路向南进发，一路上受到持续性的美军侦察机的监视。

取代近藤成为第二舰队司令的栗田中将，和古贺一样自满。他听到许多关于近期拉包尔的轰炸都没有击中一艘船的消息。自从栗田中将上次参加战役已经过去一年时间。他关于日本飞行员的记忆仍然停留在1942年，当时日军仍然可以吹嘘自己的战机以及操控水平比美国更优越。他依然拥有关于这些日子的信心，但是现在这些信心已经没有任何根据了。

栗田的舰队在11月5日清晨抵达拉包尔的辛普森湾。当爱宕号在这个狭窄的海湾里放下锚的时候我空出了位置。现在7艘巡洋舰和40艘辅助船挤在一起，我感觉不轻松。

在当天 的0700时刻，一架巡逻飞机报告一支敌人舰队，包括五艘重巡洋舰，七艘驱逐舰，和两艘运输舰在圣乔治角150英里以外，方位140度。拉包尔总部得出结论这些船只将要开展一次登陆行动。大家的反应很自然因为军官们在最近几个月对敌人的登陆心动习以为常。在拉包尔没有人会想到两艘运输船事实上是航空母舰萨拉托加号和普林斯顿号。

日本的飞行员已经好几个月没看到过美军航母了。即使是1942年5月珊瑚海海战的飞行员也有认出航母的困难。但是没有人在拉包尔记得起那些。草鹿命令其他巡逻飞机去观察美军行动。他们尝试了但是无法及时的定位美军舰队.

拉包尔的空袭警报直到0900时刻才想起。我的时雨号，已经处于待命状态，开始迅速的出击并且离开了港口而许多其他船只仍然处于下锚状态。在0915时刻，当航母飞机席卷基地的时，大巡洋舰仍然在起锚。50多支日军船只就像面对23架复仇者鱼雷机，22架无畏轰炸机以及42架战斗机就像任人宰割的鸭子。70多架零式战机起飞升空但是他们无法阻止美军像暴雨一样的炸弹。

hubotao725

我们在1000时刻左右返回港口而我被在不到一个小时时间内发生的事震惊了。我回忆起1942年一月的遭遇，当时美军飞机在马拉拉格 (malalag) 港重创了巡洋舰妙高号。现在，两年以后，我们犯了同样的错误。多么大的耻辱啊！
旗舰爱宕号在燃烧，她的姊妹舰摩耶号和高雄号受损。这三艘重巡洋舰，每艘都装备了和一个小队驱逐舰相媲美的火力，在一次突袭行动中失去了作战能力，而且是在保存了整整一年多而从没有和敌人在海上交手之后。重巡洋舰最上号、筑摩号，轻巡洋舰阿贺野号、能代号，以及驱逐舰藤波号、天雾号同样受损。我使劲揉我的眼睛不敢相信眼前发生这一切是真实的。
这些都太真实了。在拉包尔总部平常待人温和的草鹿大将陷入了狂怒，他诅咒每一个人。
同时，拉包尔的机场就像被打翻的蚂蜂窝一样嘈杂。所有的飞机都起飞去追逐攻击者。大约100架日本战斗机和轰炸机成功的定位了敌人，大概在拉包尔145度，235英里以外。他们报告”击沉一艘大型航母，两艘巡洋舰，一艘驱逐舰，同时击伤一艘中型航母“。
这些说法被证明是完全夸大的。当一个人在不稳定情绪中的时候，很难保持冷静和客观。客观的战果双重校验只有在一个人是胜利时才有可能。所以这些幻想未经检验就被记录到正式的记录中，就像很多之前的战果一样。草鹿大将在战后说:“我对这些现在的这些战果表示怀疑。因为我对过去几年日本飞行员瞄准的水平很了解。但是去怀疑这些战果，或者要求验证，只会轻易地让他们尽力而为的人感到困惑。”
在第二天，11月6日，巡洋舰爱宕号、高雄号和最上号在没受损的铃谷号以及只受了表面损伤筑摩号的护航下离开了拉包尔前往特鲁克。想到他们的出击可能是整场战争中最没有成果的，看到这五艘巡洋舰离开令人感到难过。仅仅在三天前我已经为两艘受伤的巡洋舰和我的两艘驱逐舰的离开而感到痛苦。
一艘重巡洋舰——摩耶号——仍然停留在港中。她的主要部位被击毁了。轻巡洋舰阿贺野号只是勉强能浮在水面上。我们无谓的损失以及大本营的愚蠢沉重地打击了我。我大声地咒骂同时在怀疑日本能做什么。
中午我被叫到司令部，鲛岛中将忧郁地接待了我并且和我说：“我希望你带着目前我们唯二能运转的驱逐舰时雨号和夕张号在今晚执行一项任务。现在形式很糟糕。我们可能被迫放弃布甘维尔，但是我们必须坚持守住附近的布卡基地。现在已经觉得要援助布卡基地的防御。“
这个命令没有让我吃惊。我敬礼了并转身准备离开。鲛岛中将却叫住了我：“我必须让你知道，原，这是你在我手下最后一个任务。我讨厌让你离开的想法，尤其是在这个时间。但是时雨号迫切的需要干船坞的维修而你也应该得到休息。“
布卡是力拉包尔最近的所罗门岛屿。时雨号以及夕张号到达了它的岸边并且留下了700名第17师团的军人和25吨的物资。
在这次简短的行动中两艘船上船员都很紧张。对于我们的登陆没有任何敌对行动，但是我们在第二天筋疲力尽地抵达了拉包尔。我向司令部报告了并且和鲛岛将军告别。
“我们的任务最后很简单，但是“ 我警惕地说“下一次任务将不会这么简单。重复相同战术总是会带来问题。”
鲛岛点头并说：“我感谢你的提醒并且会向实施同样任务的其他船只传达。我会一直想你，原。我们失去了如此多的有经验的指挥官。我非常想让你回来。”
最后他让我改变计划去“绕个弯”。这个弯就是让时雨号以及时雨号护送的两艘前往特鲁克的运输船在新爱尔兰岛的卡维恩停留。他不开心地解释说拉包尔在十一月的重创之后已经缺少船只，甚至连可怜的时雨号都必须在她返回母港维修过程中发挥作用。这个任务比我最近几个月遇到的看上去更简单，而我愉快地接受了任务。
时雨号在11月7日0530时刻和两艘运输船：御岳山丸号以及东京丸号离开了拉包尔。在破晓时分我注视着港口后的火山。拉包尔是一个无聊和压抑的地方。但是自从7月份以它为基地，我产生了一种强烈的而我还没注意到的情绪。拉包尔没有吸引人的地方，但是当我们出击的时候，我们总是迫切地想要回到拉包尔。现在我们离开拉包尔回家，也许我们再也看不见拉包尔了。
在短短的三个月中我们失去了一个又一个所罗门的岛屿，直到布卡是我们手上唯一一个剩下的。布卡随时有可能陷落然后拉包尔也会陷落。我们没有讨论这种可能性但是大家都心知肚明。
我想起在残酷的战斗中逝去的朋友，和那些仍然存活的朋友，我的眼泪充满了眼眶。环顾四周，我发现时雨号其他人和我的感受一样。甲板上的人疯狂的向少数几个站在我们经过船上的人挥手。从某一个地方传来了微弱的歌声：“再见拉包尔，再见。“这首悲伤的歌在短时间内成为太平洋上的流行歌曲，尽管没有人知道这首歌从哪里开始流行。

月轻浅

有种奇怪的翻译腔啊。

月轻浅

为什么会说夕张是驱逐舰呢