【翻译】空想误国，什干兴邦——《斯大林的超级战舰》

虎王路过

在二十世纪30年代，世界上开始了海军军备竞赛的新阶段。1932-1935 年，法国开始建造标准排水量为32000吨，8门330毫米主炮的敦刻尔克级战列舰；德国开始建造标准排水量为26500吨，9门280 (283毫米)毫米主炮的沙恩霍斯特级战列舰；意大利也开始建造标准排水量为41170 吨，9门381毫米主炮的维内托级战列舰。而英国、日本和美国的战舰建造计划则更加广为人知，三者均建造了16英寸级别的战列舰，组成了著名的Big Seven。
与此同时在苏联，继“马拉”号战列舰之后，还有两艘甘古特级的舰艇正接受现代化改造——“十月革命”和“巴黎公社”，而尚未进行现代化改造的第四艘无畏舰“伏龙芝”号（原“波尔塔瓦”号）的修复和现代化改造项目也正在制定之中（由波罗的海造船厂设计局承接）
其余的“战列舰建造”活动在当时并没有得到红海军司令部（УМС）的支持，甚至在海军造船科学研究所（НИВК）的计划中也无一例外地排除了建造新战列舰的课题。然而，早在1934年，在红海军司令部的默许下，后来又在其鼓励之下，由A.I.马斯洛夫和V.P.里姆斯基-科萨科夫领导的中央设计局第一局开始了重型炮舰的设计研究，最初是1934年3日设计的介于重巡洋舰和战列舰之间的X项目——“大巡洋舰”，排水量达16500吨，配备240毫米火炮，12架水上飞机，甚至还有两艘超小型潜艇，然后是更大的计划案。因此，1935年8月24日，中央设计局第一局的负责人B.L.布热津斯基向海军重型机械制造委员会（НКТМ）的负责人R.A.穆克列维奇报告了该局的未来工作，并提出了四种“大巡洋舰”以及其他船只的方案。其中，两种排水量为15500吨和19500吨的 "大巡洋舰"，分别配备12门240毫米和9门250毫米的主炮组，另外两种排水量为23600吨和30000吨的 "装甲舰"，分别配备8门和12门305毫米的主炮组，而巡航速度均为30节。
到1935年9月，海军学院的工作人员在院长П.Г.斯塔塞维奇的总体监督下完成了“大型炮舰”的讨论工作，该讨论工作是根据1935年4月1日苏联红海军将领В.М.奥尔洛夫的命令执行的。参与该讨论工作的人员一致认为，苏联海军需要战列舰
1935 年 12 月，国家最高政治领导层就制定“大舰队”的最初计划作出了直接指示。此时，中央设计局第一局提出了六种战舰方案，其中除了主炮的组成略有不同（四种方案的主炮口径为450毫米，两种方案的主炮口径为 400 毫米）以外，其余舰船武备（12门100 毫米副炮、16门45毫米防空炮、四架水上飞机），以及装甲（侧舷380 毫米，甲板50至150 毫米）、主要动力装置（14万马力的涡轮电力系统）和续航（5000 英里）在所有方案中都是相同的。这些舰艇方案的排水量最小 43000 吨（带有四座双联装400毫米主炮的方案），最大75000 吨（带有四座四联装 450 毫米主炮的方案），全速分别为38.5节与26节。
在考虑方案的“网格（原文如此）”中，“大型巡洋舰”有分别装备8至12门305毫米主炮组，排水量分别为23000吨和30000吨（配备锅炉-涡轮电力系统，航速分别为为31与32节）的正常方案，以及排水量为21500至28500吨，配备305毫米火炮和50至60架飞机，作为航空巡洋舰（火炮舰与航空母舰的混合体）的“大型巡洋舰”方案。

虎王路过

先放这么多，后面慢慢补，这本书真的是读起来让人头大，对于后面的战列设计甚至需要借助一些游戏元素才能黎姐，有生之年是能看到完结的（大概），书有配图，后面用电脑再补上吧，手机端加载起来太慢了。

虎王路过

翻译人员:Every Day Is Night（主翻译），虎王路过（助手）

伊吹

请问一下这是哪本书啊

mathewwu

伊吹 发表于 2021-9-8 21:36
请问一下这是哪本书啊

大概是这里面的第一篇吧:

warship 2021
http://www.warships.com.cn/thread-7863-1-1.html
(出处: 战列舰)

qwevb

伊吹 发表于 2021-9-8 21:36
请问一下这是哪本书啊

好像是这本：
链接:https://wws.lanzoui.com/i8lYItt9yfg
密码:66bh

虎王路过

mathewwu 发表于 2021-9-9 22:00
大概是这里面的第一篇吧:

warship 2021

是这本

mathewwu

虎王路过 发表于 2021-9-9 22:53
是这本

顶一个。

英语界的俄国海武资讯几乎都被Stephen McLaughlin一人垅断了，真心需要不假英文翻译的俄方资料。

mathewwu

qwevb 发表于 2021-9-9 22:14
好像是这本：
链接:https://wws.lanzoui.com/i8lYItt9yfg
密码:66bh

感谢分享。

伊吹

虎王路过 发表于 2021-9-9 22:53
是这本

能翻译俄文书是真的太好了，不翻译真的看不懂

虎王路过

1936年初，军舰制造科学研究所的二级工程师Н.В.阿利亚克林斯基完成了对“太平洋战列舰”的论证，这种战舰的设计专注于对抗日本战列舰。 “太平洋战列舰”有三种方案，排水量从57000吨陡增至68000吨，由于采用高航速船体，航速可达32至33节，配备9至12门口径为406或460毫米的主炮组与130毫米或152毫米的副炮组，而改进后的装甲设计可以抵御406毫米炮弹的袭击。苏联战列舰的所有“早期”方案（即1935-1936年间设计的战舰方案）的一个特征是最高航速被高估，这是由于苏联完全缺乏此类舰艇的设计经验以及过度依赖外国出版的相关刊物导致的。

当时红海军司令部下令重点建造两种类型的战列舰：大型战列舰与小型战列舰，它们分别在宽阔的大洋与封闭的内海中使用。同时，这艘大型战列舰的战斗力应该超过当时已知的所有现役与未来的外国同级战舰。重型巡洋舰——即配备203毫米口径的主炮同时符合“华盛顿海军条约”的载机巡洋舰——也被认为是必要的。

上述对战列舰的设计论证以及В.М.奥尔洛夫的指示，构成了红海军司令部（УМС）造船部门（ОК）为该级战列舰制定的第一个正式技术和战术指标（ТТЗ，技战术规范）的基础。1936年2月21日，造船部门负责人，二级工程师Б.Е.阿利亚克林斯基批准通过了前两项技战术指标，决定为太平洋舰队（ТОФ）和红旗波罗的海舰队（КБФ）设计战列舰。它们的标准排水量分别确定为55000吨（配备9门457毫米主炮与450毫米侧舷装甲）和35000吨（配备9门406毫米主炮和350毫米侧舷装甲）。除舰体与主炮口径不同外，其余武备的采用几乎相同，包括130毫米副炮组（高平两用火炮）、37毫米高射机枪、12.7毫米机枪和两个带有4到6架水上飞机的弹射器。

虎王路过

关于战舰的鱼雷防护，两项设计案中均有记录：“舰体侧面布置有纵向防雷舱，内部被装甲分割成8个舱室后由液体填充。当战舰被4枚鱼雷攻击时，8个隔舱中只有被击中的隔舱进水，未被击中的4个舱室仍然可以保证战舰拥有足够的浮力”。两艘战列舰的速度都至少应为 36节。他们的续航力在全速航行时应为1500海里，在以25节的速度巡航时应为5000海里。

在两艘战列舰的技战术规范被制定的同时，1936年2月，一艘主炮口径为254毫米，配备130毫米副炮组（高平两用火炮）、标准排水量为18000至19000吨的重巡洋舰的技术规范也被制定。当设计局于 1936 年 2 月发布这些船的项目开发命令时，海军重型机械制造委员会的负责人为它们分配了编号：23型（分属太平洋舰队的战列舰）、21型（分属波罗的海舰队的战列舰）与22型（新设计的重巡洋舰）。

战列舰的设计委托给列宁格勒的奥尔忠尼启则造船厂（波罗的海造船厂），而重巡洋舰的设计委托给第一中央船舶设计局。不过很快，第一中央船舶设计局也参与了战列舰的设计。在1935年冬季至1936年春季，战列舰的设计是在完全没有前代舰与自己的武器和动力系统数据的情况下进行的，同时，这些设计还基于不可靠的甚至相互矛盾的外国船只的数据。而后，人们发现要达到1936年2月提出的目标是不现实的，特别是指标中要求的36节航速。

1936年5月15日，海军二级副司令И.М.卢德里批准了由红海军司令部造船部门起草的《战列舰与重巡洋舰设计草图的初步技战术任务书》。海军司令部很着急，因为建造大型舰艇的相关事宜在1936年1月至3月已经决定并与国家最高政治当局达成了一致。政府关于这一事宜的第一批法令预计在不久的将来出台，但这种舰艇的基本要素仍不清楚。其中技战术任务书所涉及的两艘大型战舰在1936年初被称为“太平洋舰队战列舰”。

其中一份是2月份更新修改后的标准排水量为55000吨战列舰的技战术任务书：最高航速由36节降低至30节，主装甲带的厚度由450毫米降低至420毫米，130毫米多用途副炮被双联装152毫米反雷击副炮与100毫米远程防空炮所代替

烽火·星辰

催更

伊吹

这苏联怎么动不动就是35节以上的超高速战列？

伊吹

不仅是航速，这装甲和主炮也很离谱，再结合23型24型这种成品来看，是不是时间太长不造船了对船的性能什么的没有把握估计不清了？

虎王路过

伊吹 发表于 2021-10-6 14:52
不仅是航速，这装甲和主炮也很离谱，再结合23型24型这种成品来看，是不是时间太长不造船了对船的性能什么的 ...

现在刚好翻译到24的部分，24要防御最高2000KG航弹的攻击，有2X4的457火炮计划

虎王路过

另一份技战术任务书中的目标是“超级战列舰”，标准排水量为80000吨，主炮组为两座三联装530毫米主炮或三座三联装500毫米主炮，主装甲带500毫米，最高航速24至28节。除舰体与主炮组不同外，其他武备与55000吨级战列舰相同。其中有两个技战术目标是针对标准排水量为35000吨的战舰。他们是对波罗的海舰队的战列舰二月份技战术设计的修正，将速度要求降低到30至32节。在其中一个规格中（"波罗的海战列舰"），主炮口径从406毫米减少到360毫米，两个规格中的130毫米火炮数量几乎减半（从32门减少到12至16门），并且主装甲带厚度从350毫米增加到360至380毫米。

重巡洋舰的旧设计也被明显地“更新”，四个方案被提出——排水量18000到22000吨，主炮口径可选254、280和305毫米，最大巡航速度35节。至于 "超级战列舰"计划，该计划仅停留在军舰制造科学研究所进行没有进行初步论证的工作阶段。55000吨级的战列舰项目在这一时期也没有发展。

考虑到苏联最高政治领导人对苏联加入国际海事协定的积极看法，以及苏英开始谈判，准备缔结双边海事协定，至少有必要正式考虑现有的《华盛顿海军条约》（战列舰最高排水量不超过35000吨，主炮口径最高不超过406毫米）。左看右看，符合这些标准的只有21型，而其设计工作自1936年2月就开始了。同年5月，它因此成为一艘 "最强的战列舰"，并成为波罗的海造船厂第四设计局和第一中央船舶设计局的主要工作重点。

虎王路过

新晋入坑萌新（默哀三秒）:TtT

伊吹

虎王路过 发表于 2021-10-6 20:22
现在刚好翻译到24的部分，24要防御最高2000KG航弹的攻击，有2X4的457火炮计划 ...

以前我听说过24型有过换6门457的想法，居然不知道还有8门的

虎王路过

伊吹 发表于 2021-10-7 14:52
以前我听说过24型有过换6门457的想法，居然不知道还有8门的

8门火炮是前一后一分两个炮塔，也就是加斯科涅那种，毛子从造船好的国家摸了不少图纸，甚至能直接看从北卡到鸭华的图纸