[水]萌新重新汉化下sps，以及具体探讨

spcmdxp · 发表于 2022-5-8 22:37

虽然这个很明显是重复劳动，但为了好用（和原来的汉化区别不少），测试下技术，顺便自己也好好读读具体内容，就整了这么个活

天下苦梁间距久矣——wozijishuode

对前辈自然怀着崇敬之情，并非批评谁，但确实遇到了不少问题。现在很多新人还是入坑用sps，结果来了还是要问“梁间距是啥”。解释么说梁就是beam，beam在船上有宽度的意思，又感觉有那么点生硬——考虑到这软件也是几个个人开发的，做出功能来本身就表达不是很清楚的事情也是相当有可能发生的。于是细读所有文字内容之后又有了不少理解，后面不咕咕咕就说（）

当然现在有教程，但是这也不能完全解决问题。首先是这个软件流传范围似乎比本论坛（除navweaps镜像部分）外广，可能也不知道有啥教程；其次教程也没有对细节问题详细描述，比如有个machinery翻译成“轮机”，就遇到过有人认为那个over machinery的独立装甲盒是没有覆盖锅炉的，后来去请教了229前辈才解决问题。
另外是前辈汉化的版本里除了已知的几个错误（似乎说是“容易失控”修改了，但是广为流传的还是修改以前的版本），还有些提示没有翻译（然后乍一看还是看不懂

）自己心血来潮想重置一下，就做了这么个东西。

已知问题：
无畏舰时代之前几个系统自带的舰种名称没有翻译（这个实在是不了解了）
船体分四段和不同船型的命名（代码逻辑是按每个间断点处的特征命名，而不是实际分析整体船型，比如长艉楼没办法就随便翻译为低前甲板，然后也不太通顺）搞得有点头大
后面有些复杂描述存在主观因素，并且话说的有点费劲（能力有限）
测试不够