回帖295
主题24
精华3
积分1193
金钱0
贡献85
阅读权限90
注册时间2021-1-22
最后登录2025-4-24
在线时间318 小时

上士
 
|
二战时的英国海军应该是很普遍的,我在Iain Ballantyne的《HMS Rodney》一书里的第十二章“AVENGE THE HOOD”,找到了这样的一段描述:King George V was by now hitting Bismarck regularly, too, and Rodney also recorded a hit on Bismarck’s upper deck. Rodney’s 6-inch secondary armament had joined in at 8.58 am. The German warship’s shells were falling short and some were over, but none causing any damage. In X turret, Sub Lt Sopocko marvelled at the spectre of Royal Marine gunners, ‘glistening with oil, wet with sweat, blackened with the stains of cordite smoke, their eyes seem aflame.’
简单翻译一下:英王乔治五世号现在也投入到了对俾斯麦号的打击中,罗德尼号又在俾斯麦号的上层甲板处取得了一次命中。罗德尼号的6英寸副炮在上午8时58分开始对俾斯麦号开火,德方的炮弹不足,零星的还击没有对英方造成命中与损坏。在“X”炮塔,索波科少尉(这位是波兰海军军官)惊叹于皇家海军陆战队炮手们幽灵般的样子,“(他们的脸上)都是汗水和油渍,发射药的烟雾熏黑了面庞,他们的眼睛里似乎在燃烧着火焰。”
|
|