求高人翻译一下这一段,我怕我翻译的有问题(肯定有)

Henschel

Model 1935 had 31 components consisting of an A tube, breech bush, twenty hoops, breech ring, four tubes to the muzzle ending in the muzzle bush and a locking ring.  Used a stepped loose liner that was held in place by a ring screwed into the breech end of A tube.  Model 1936 was simpler, having only 20 components with the number of hoops reduced to ten and the number of tubes reduced to three.  Both models were autofretted.

以上摘自Mavweaps中法国380mmL45 Model1935/1936

以下是我的渣翻译:1935型由31个部分组成,其中包括一个内筒,炮尾套环,多达20个的炮箍,以及炮闩.4个外筒从炮尾炮锁到炮口环套一直覆盖到炮口.从炮尾将其拧入(想象一下螺丝),这样可以加紧松散的内筒结构.1936型的结构相对简单,只有20个部件,炮箍的数量减少到10个,炮筒也减少到3个. 两个都是自紧身管的型号.

有些语法和专有名词我不甚清楚,请各位指正

mathewwu

何妨画个炮管破面图表达你的理解，哪里是"A" tube, liner, hoops, breech bush,breech ring, muzzle bush，彼此关系位置如何，语法便一目了然，也不用去管中文专业名词。

mathewwu

提供几个炮管结构名词：

1. A tube: 是一根从炮口到炮尾不间断的骨干管子，可称作身管或基管。如果里面没有衬管(liner)，他就是内管(inner tube)，有时A tube外面还会有B tube。
2. loose liner: 能抽拔替换的衬管被称作活动衬管。
3. breech bush/muzzle bush: “bush”用言语不好表达，大致是卡紧在管子两头开口处的环状物，看图好了：

希望对你的翻译有帮助。

Henschel

mathewwu 发表于 2012-8-13 18:00
提供几个炮管结构名词：

1. A tube: 是一根从炮口到炮尾不间断的骨干管子，可称作身管或基管。如果里面没 ...

多谢马老指点!