贴图：厌战号1947年

Candybag

来自：http://www.warspite.dk/photograph.html
文字翻译：

令人伤感的一幕：这是英国最好的船之一
我收到了Clayton Spears先生的照片及故事，现在和你们分享，高分辨率的文件地址如下：
http://www.warspite.dk/images/Warspite-1947.jpg
------------
信里面的是我的家庭所熟知的H.M.S. Warspite，在康沃尔的Lizards附近。照片拍摄于1947年夏天，也许是8月初。我是在翻家族影集的时候看到这张照片的。
照片中的家族成员现在只剩我一个了，当时我只是一个10岁的小男孩（照片中战舰附近的小艇上）。在我逝去之后，这张照片与其被扔掉，还不如现在交给历史学家，也许会派上用场。照片拍摄者是Leonard Dye先生，现在早已去世。
照片拍摄于1947年夏，这是我们家族战后第一次家族旅行，到康沃尔。你可以想象得到当时只有非常少的旅游设施，非常少交通工具以及非常少方便游客的设施。因此当地的渔民用他们的小艇来接载游客去参观近岸的船只残骸，而Warspite是其中之一。我是其中一个能够登上这些小艇去参观Warspite的幸运儿。当时我只有十岁，所以我对此并没有很清晰的记忆，我最记得的是这艘船巨大的尺寸。关于此船没有其他的照片了，我希望您可以自由运用。
祝好。
Clayton Spear
------------

我记得宝剑很喜欢这艘舰，翻译点文字聊以纪念。

冷水泡热茶

有关这条传奇战列舰的谢幕，之前听过的描绘都是些文艺作品，远没有这种第一手资料来的好。照片中四个炮塔已经拆除了炮管，厌战的谢幕比想象中的更加凄凉一些。

冷水泡热茶

冷水泡热茶 发表于 2016-8-15 13:58
有关这条传奇战列舰的谢幕，之前听过的描绘都是些文艺作品，远没有这种第一手资料来的好。照片中四个炮塔已 ...

正是因为有了许多无私奉献的人，我才能在今天享受到这些我感兴趣的，高质量的资料与知识。这张照片的主人是这样的人，论坛里的各位前辈和朋友也是这样的人，当然，宝剑橡树叶骑士前辈也是这样高尚的人。
缅怀宝剑先生。

LeSoleil

不过章先生应该会更同意“沃斯派特”这个译名

blackfar

厌战号45年时Q炮塔就卡死不能转动了是吗？

冷水泡热茶

LeSoleil 发表于 2016-8-15 14:54
不过章先生应该会更同意“沃斯派特”这个译名

最近才听说有“蔑战”这么一种翻译，想请教一下，前辈以为如何？

冷水泡热茶

blackfar 发表于 2016-8-15 16:22
厌战号45年时Q炮塔就卡死不能转动了是吗？

如果我没搞错的话，女王级没有Q炮塔吧？只有ABXY这4个炮塔，Q一般称呼舯炮塔

LeSoleil

冷水泡热茶 发表于 2016-8-15 18:06
最近才听说有“蔑战”这么一种翻译，想请教一下，前辈以为如何？

还是词不达意。“蔑视战斗的艰辛”，其意译应是“勇敢”、“坚毅”之类的意思。

现在忽然觉得“勇毅”是一个比较合适的译名。

blackfar

冷水泡热茶 发表于 2016-8-15 18:08
如果我没搞错的话，女王级没有Q炮塔吧？只有ABXY这4个炮塔，Q一般称呼舯炮塔 ...

笔误，是X炮塔

liujialugrad

老照片泛黄的色调跟这幕场景真搭配

Candybag

Warspite由War和spite组成
Spite的早期写法是Spight。
Warspite的字面意义，我觉得准确来说应该是藐视与敌人的战斗，从这个角度看，也许应该翻译成轻敌（也许有更适合的褒义词）？
然而，Spight的另一个意思是绿啄木鸟，厌战号的非正式舰徽就是一只啄木鸟，其意思是炮弹打穿敌舰的外壳，如同啄木鸟啄树一般。
不过，目前厌战之名已经约定俗成很难改了。

vestman

LeSoleil 发表于 2016-8-15 14:54
不过章先生应该会更同意“沃斯派特”这个译名

正解，如同Zemin不应译成Nourishing people一样

墨冥

是啊 感谢各位及楼主的辛勤奉献

那么多宝贵的军舰下场着实凄凉  国运的代表啊

冷水泡热茶

LeSoleil 发表于 2016-8-15 22:50
还是词不达意。“蔑视战斗的艰辛”，其意译应是“勇敢”、“坚毅”之类的意思。

现在忽然觉得“勇毅”是 ...

多谢前辈指点。
惊闻前辈为此舰名翻译问题专门来了一帖，速去拜读。

冷水泡热茶

墨冥 发表于 2016-8-17 22:50
是啊 感谢各位及楼主的辛勤奉献

那么多宝贵的军舰下场着实凄凉  国运的代表啊 ...

记得有一幅油画《被拖去解体的战舰无畏号》（是一条风帆战列舰，不是费舍尔老爹搞出来的那只），华丽的风帆战列舰被一只小小的蒸汽拖船拖走，看了也是一样的感觉

LeSoleil

冷水泡热茶 发表于 2016-8-18 08:56
记得有一幅油画《被拖去解体的战舰无畏号》（是一条风帆战列舰，不是费舍尔老爹搞出来的那只），华丽的风 ...

Turner的名作，The Fighting Temeraire tugged to her last berth to be broken up, 1838

Temeraire应作“勇莽号”。是特拉法尔加海战中紧随胜利号的战舰。

冷水泡热茶

LeSoleil 发表于 2016-8-18 11:33
Turner的名作，The Fighting Temeraire tugged to her last berth to be broken up, 1838

Temeraire应作 ...

谢前辈指正。
看过这一幅油画的复制品，但不记得具体的舰名，于是……百度百科害死人啊！

红_色

不同角度的一张，

北师大的海

结局令人唏嘘啊，感觉历史意义可比美国的大E。

注册ID好难

这个照片和 前卫被锯管身一样惨烈