小白求助

三式对空烟花弹

萌新这阵在啃Conwey的All the world's fighting ships, 现在刚看到一战前后的部分。我发现很多退役的军舰都被转为了Drill vessel, 但是这个词我没查到准确含义，只有一个含义近似的石油钻井船。貌似世界上第一艘此类钻井船1955年才下水的，所以想问下大佬们这个词在本书的年代中指什么船？

mathewwu

drill用在军事上是演练，操演的意思，相对动员规模比exercise要大，比maneuver要小。

三式对空烟花弹

mathewwu 发表于 2022-5-18 14:09
drill用在军事上是演练，操演的意思，相对动员规模比exercise要大，比maneuver要小。 ...

这样的话，drill vessel这个词组可以理解为练习舰？

mathewwu

三式对空烟花弹 发表于 2022-5-18 23:03
这样的话，drill vessel这个词组可以理解为练习舰？

这我不清楚，从练习舰到靶舰都有可能。你看到的是哪一本哪一页或那几条船？

三式对空烟花弹

mathewwu 发表于 2022-5-19 10:54
这我不清楚，从练习舰到靶舰都有可能。你看到的是哪一本哪一页或那几条船？ ...

1906-1921这本的144页，右下角德国的杂项。原文是"Existing  old ironclads were used as traning and drill vessels: 'Moltke, Stosch, Stein, Charlotte, Nixe, Sophie' "。都是1875-1883年的平甲板护卫舰（corvette),1900t-3700t范围。我对照了一下前一本书，Moltke, Stosch, Stein, Sohpie后来都用作教学舰（School Ship）, Nixe 先后成为了工作舰（Workshop Ship）和浮动办公室， Sophie被用作训练舰（Training Ship）.这么说的话，drill ship 这个词就是泛指用于此类活动的船只？

mathewwu

三式对空烟花弹 发表于 2022-5-19 16:57
1906-1921这本的144页，右下角德国的杂项。原文是"Existing  old ironclads were used as traning and dr ...

看这本书对“drill ship”的意义是如你所描述的，不过工作舰和办公室离军事演习"drill"的本意有点远，我也是第一次见到这样的归类。。

三式对空烟花弹

mathewwu 发表于 2022-5-21 11:11
看这本书对“drill ship”的意义是如你所描述的，不过工作舰和办公室离军事演习"drill"的本意有点远，我 ...

明白了，谢谢大佬！