有没有大哥翻译一下“绿宝书”？希望能帮忙

mathewwu

回复 和平委员会 的帖子

打印出来再翻译？你有原始text文档？如果是pdf档或原书扫成图档，OCR的辨识度尤其是对注解及图片说明的小字体的辨识度会大大考验你的耐性大大消磨你的的精力，花那个时间不如用心读原文对你更有益处。还有，即使有正确文档，你自己7楼都说了：专业名词无法翻译，光是书内常用的一个"train"字都会变成“训练“和“火车“而不是“火炮旋回“。

mathewwu

先看看这个吧，才17页英文，绿宝书也是主要参考书目。

一位美国海军备役中校情报官写的美国快速战列舰发展小史，引用几乎所有英语快速战列舰著作：

mathewwu

回复 和平委员会 的帖子

忘了提醒，13楼那篇东西有关免疫区的说明图说对18"AP在1.8-3万码免疫是错误的，应是对自身的16"AP（原始配用的2240lbs轻弹）。