【翻译】胡德号的火控系统

mathewwu

pendulum 发表于 2013-10-8 23:35
salvo...（关于这部分，特别不理解，为何指挥仪的仰角要发给火炮，火炮的仰角不是应该根据射表来确定吗？火控中心的距离数据，又如何改变指挥仪的仰角？）...

'salvo'在早期国军军语（未注明是陆军还是海军）中翻译成“齐放”或“排炮”，所以开火令的下达是“放！”，但近期也变成了“齐射”和“发射！”了。另外'volley'也翻成“排炮”（volleyball——排球？），

关于火炮指令的发送依火控流程的设计分1.火控中心——〉火炮；2.火控中心——〉指挥仪——〉火炮这两种。此问题我已尽力在此回答了： http://www.warships.com.cn/thread-5060-1-1.html ，恕我专业和语文程度都有不足，未能解释清楚。

mathewwu

o平阳公主o 发表于 2013-10-10 13:31
最近看Titans of the seas，里面提到东所罗门海战北卡5寸炮齐射
里面原文是：...damaged his plane with  ...

副炮也有齐射的，美军新BB上因有4座副炮指挥仪，有8-10座双5"/38，一般是1座副炮指挥仪控制2-3座双5"/38同时射击1个目标（但是同炮座左右炮会短暂分隔开火），如果必要，单舷的全部副炮可交联同一座副炮指挥仪集火射击同一目标。以下是取自 http://www.warships.com.cn/navweaps/Battleship_Action_Guadalcanal.pdf 描述华盛顿号对阵雾岛号的副炮控制安排片段：

说明前舰桥上方的1号副炮指挥仪(Director 1)主控右舷前部的1号和3号双5"/38炮座射击主炮攻击的目标（美军术语简称51炮和53炮，代表5寸1号炮座和5寸3号炮座。同理31炮代表3寸1号炮座，41炮代表40毫1号炮座）；而前舰桥右后方的3号副炮指挥仪则主控右舷后部的5号和7号双5"/38炮座（55炮和57炮）射击另一可能为重巡（爱宕号）的目标。

又如你所说，一般战史中使用'salvo'这个字则不一定会像战斗详报或战斗分析那样准确表达火控的定义，所以上文中的'salvo'并不一定是指有多座火炮第一轮“齐射”，也可能是同一座火炮第一轮连续射。