回帖203
主题12
精华3
积分847
金钱10
贡献61
阅读权限70
注册时间2011-4-27
最后登录2025-4-1
在线时间511 小时
中士
 
|
1944.2.4 – 2架B-24侦察轰炸机在特鲁克岛上空拍，冲洗出来的照片在25日被发现其中一张的角落上有一艘巨舰，由珍珠港的ONI空照判读员估计主炮为18英寸后，被找来的船舶专家研判至少要有6万吨才能承载这种主炮，但随后又自相矛盾的说这种吨数“不切实际“。
——这句话翻译有问题。那段话我翻译的结果如下：
On February 25 the Truk photos were processed at PRISIC in Pearl Harbor: one picture showed the huge ship, obscured at the corner. The Office of Naval Intelligence brought ship-design experts into the discussion, concluding that the Yamato class must displace at least 60,000 tons. That also was the size experts thought necessary to mount 18-inch guns, but the same people argued that problems of stowage and propulsion, plus complications with docking and navigation, would render such a warship impractical.
2月25日，特鲁克空拍照片被送到珍珠港的PRISIC（情报中心侦察照片解读部Photographic Reconnaissance Interpretation Section Intelligence Center）那艘大船出现在其中一张照片的角落。海军情报官把舰船设计专家也叫来参与讨论，结论是大和级的排水量肯定超过6万吨，舰船专家也因此推断如此巨大的排水量必然是为了能够搭载18英寸巨炮。但与此同时，舰船专家也认为建造如此巨大的军舰，其设备和发动机，以及造船和导航上的问题很难解决，所以实际上不可能建造这么一艘大舰。
|
|
发表于 2012-8-17 16:05
M君之物 必属精品啊
楼主
