老雄鸡与小孔雀的较量——二战法国与泰国的海洋对决[ZT]

seven_nana · 发表于 2012-12-7 00:02

lse 发表于 2012-12-6 23:48
只是想说中文译名可能来自潮州话/广东话

至于英语发音是如何,与中文译名关系不大 ...

笑话，广东话大还是官话大？

从明朝到现在，官话就三种，一种是前期的南京话，一种是后期的北京话，一种是现在的普通话

何来广东话音译到官话这种事，最多只会是广东人按照官话给出的写法，用他们的语言读

lse · 发表于 2012-12-7 00:08

本帖最后由 lse 于 2012-12-7 00:12 编辑

seven_nana 发表于 2012-12-7 00:02
笑话，广东话大还是官话大？

从明朝到现在，官话就三种，一种是前期的南京话，一种是后期的北京话，一种 ...

音译不仅是看哪一种语言地位大,而且官话又不是一成不变

seven_nana · 发表于 2012-12-7 00:22

lse 发表于 2012-12-7 00:08
音译不仅是看哪一种语言地位大,而且官话又不是一成不变

官话从来都没轮到过广东话什么事，地名则是有强烈官方特性的词汇

况且，我前面已经讲过了，夜功这个词，标准广东话，即广州话的读音，和普通话以及北京话是挺像的，不存在音译问题。如果你看不懂英文，我现在已经翻译成中文了

无意义的歪楼请就此打住吧，若有证据佐证你的论点再提不迟

lse · 发表于 2012-12-7 00:28

本帖最后由 lse 于 2012-12-7 00:33 编辑

seven_nana 发表于 2012-12-7 00:22
官话从来都没轮到过广东话什么事，地名则是有强烈官方特性的词汇

况且，我前面已经讲过了，夜功这个词， ...

我不明白"地名则是有强烈官方特性的词汇"的意思

夜功河又不是在国内,为什么音译一定要是官话

历史上IOWA出现了几个音译

seven_nana · 发表于 2012-12-7 00:34

lse 发表于 2012-12-7 00:28
我不明白"地名则是有强烈官方特性的词汇"的意思

意思就是地名很可能是由官方来命名的，比如说越南的古称——安南，来自于唐朝设立的安南都护府

中国两千年来都是个文明大一统的国家，方言在官方体系里没什么地位，对内对外都如此

lse · 发表于 2012-12-7 01:07

seven_nana 发表于 2012-12-7 00:34
意思就是地名很可能是由官方来命名的，比如说越南的古称——安南，来自于唐朝设立的安南都护府

中国两千 ...

方言在官方体系里没什么地位
只是对内,对外不是

司马 · 发表于 2012-12-7 01:20

本帖最后由 171758170 于 2012-12-7 01:21 编辑

在主讨论区说这些不沾边的讨论好玩不？
请看清楚这区是主讨论区，而不是水区，要争论去水区争论去。
若我还在主讨论区看到这种毫无意义的争论，去黑屋玩去吧！

STG44突击步枪 · 发表于 2012-12-7 21:20

楼主去把美西战争转了吧

超甲巡 · 发表于 2013-3-7 21:13

此战泰国海军太可惜了。
战败主要是对战争的准备不足，水兵缺乏训练。最关键的是海军在意大利订购的两艘现代化轻巡洋舰还没有建成回国.若两艘现代化轻巡洋舰入役，法国舰队很可能陷入绝望的失败深渊。

小胡子 · 发表于 2013-3-9 21:00

超甲巡发表于 2013-3-7 21:13
此战泰国海军太可惜了。
战败主要是对战争的准备不足，水兵缺乏训练。最关键的是海军在意大利订购的两艘现 ...

就是“艾特纳”级啊

钟吾朱方 · 发表于 2013-3-14 22:11

楼主头像太酷，法国拉加里索里埃级更强但两级轻巡命运都不好，要么被美机炸沉要么自沉

LeSoleil · 发表于 2013-3-14 23:16

小胡子发表于 2013-3-9 21:00
就是“艾特纳”级啊

很浪费浮力的样子

钟吾朱方 · 发表于 2013-3-15 11:33

法国轻巡还是线型，性能都不错的，缺的是上层政客的战略意识。第二殖民帝国要维持大陆军，海军居第四位注定一些悲剧因素

账号		自动登录	找回密码
密码			登上甲板