[档案译件] 海军司令部对“莱茵演习”行动的命令

LeSoleil · 发表于 2016-12-20 20:33

本帖最后由 LeSoleil 于 2016-12-20 23:37 编辑

（转载请注明出处）

海军司令部对“莱茵演习”行动的命令

B.Nr. 1. Skl. I Op. 410/41 Gkdos Chefs.

海军总司令、海上作战指挥部长

1941年4月2日

绝密

仅舰船指挥官！

警官递送！

抄送：
西部集群
北部集群
舰队司令
潜艇总司令

I．在去年冬季按照海军司令部40/41战争指令展开的战事里，战列舰作战首次扩展到了广阔的大西洋。

除了取得重要的战术成果，这次战列舰作战以及希佩尔号巡洋舰的几次作战还展示了类似行动可能取得的重要的战略影响。这种影响会超出作战当时发生的海域，波及其他战区（地中海、南大西洋）。

海上作战的关键目标是，通过尽可能多的重复此类作战而维持并提高这种影响。要达到这一点，必须利用已经取得的经验，并继续扩展作战海域。

我们不能忽视这一事实，在我们与英国的战斗中，决定性的目标是摧毁其贸易。实现这一目标最有效的地区是北大西洋，所有补给线都在这里汇聚。而且，即便其与更遥远的海域的联系都中断，英国仍能从北美直达的航线获取补给。我军战列舰与巡洋舰的部署与作战区域必须考虑到这一点。

取得北大西洋制海权是这个问题的最佳解决办法，但我们此时不可能完成这个任务，因为我们受制于必须保存我方在数量上处于弱势的兵力。然而，我们必须努力在这个海域内争取地区性的临时制海权，并逐渐的、有步骤的、系统的扩展它。

在第一次大西洋战列舰作战中，敌军能够始终在其两条主要补给线上部署一艘战列舰以对抗我方的两艘。但很显然，为其商船队提供这种护卫兵力的可能性是有限的，而他们大力强化护航兵力的唯一办法只能是削弱其他重要地区（地中海与本土海域）或减少商船队数量。（由美国军舰护航或美国积极干预则必需得要新的重大决定才行。）

我们要做的是，一方面，通过持续改变我们的作战手段与作战海域来分散敌军的兵力，另一方面，集中兵力攻击因此造成的弱点。

只要2艘俾斯麦级战列舰完成部署准备，我们就能寻求与敌军护航兵力的战斗，并当其被歼灭后，摧毁商船队本身。截至目前，我们还不能照此行事，但这很快将成为可能。作为过渡的步骤，我军将使用战列舰俾斯麦号引开敌军护航兵力，从而使其他单位能投入对商船队本身的作战。

II. 1941年夏季战事的主要特点将由其与巴巴罗萨行动的关系而决定。相关的总体指示已经在1941年3月6日的海军司令部op 262/ 41 Chefs文件中发布…（略）…因此，下面的指示只涉及下一次战列舰与巡洋舰进入大西洋的部署。

III. 对战列舰俾斯麦号、格奈森诺号、巡洋舰欧根亲王号于4月底驶入北大西洋的指令。

1. 在尽量早的时候，希望是在4月的朔月期，由舰队司令的率领俾斯麦号与欧根亲王号作为贸易破袭舰驶入大西洋。

此外，格奈森诺号也将在其目前正在进行的维修完成后的某个时间点驶入大西洋。

2. 上一次战列舰作战的教训表明，格奈森诺号应当与俾斯麦号集群会和。但在此之前，可能会计划由格奈森诺号牵制性的清扫从佛得角到亚述尔群岛间的海域。

3. 重巡洋舰应当主要与俾斯麦号，或者俾斯麦号与格奈森诺号一起执行战术行动。

巡洋舰作战半径较小，但带上它的不利因素可由其他有利因素抵消，包括拥有更强的索敌能力、拥有适于对抗轻型兵力与跟踪者的兵力，以及拥有她的重型鱼雷武装（12管）——可用于攻击强力护卫的商船队或是从敌军优势的掩护兵力下脱离。

要解决因巡洋舰较小的作战半径所带来的困难，只能通过合理的油轮部署、定期脱离主队加油或在紧急情况下使用俾斯麦号的燃油。

是否让巡洋舰脱离主队执行特殊任务可由行动指挥官或者出海后的舰队司令决定。

4. 与之前发给格奈森诺号与沙恩霍斯特号编队的指示相反的是，这次的任务编队应攻击有护航的商船队。然而，战列舰俾斯麦号的行动目标并不是竭尽全力击败同等实力的敌人，而是在拖延性行动中牵制他们，同时尽可能多的保存自己的战斗力，从而让其他军舰能攻击商船队里的船只。

作战的首要任务是摧毁敌人的商船航运，只有当首要任务使其必要且不会带来过度风险时，才应与敌方军舰交战。

5. 作战范围将包括赤道以北、中立国海岸线三海里之外的的整个北大西洋。

无论如何，在此次作战期间，不用再考虑尊重美国中立区。但由于存在被美国兵力跟踪的危险，在现有中立区的美国势力范围内部署补给船与油轮不再有利。

6. 此前经验表明，与预期相反，我方并没有关于敌商船队航线与时间表的足够信息，用以确定在广阔海域上截击商船队的时间和地点。一个主要的困难在于大西洋的天气状况，能见度经常受限，水上飞机的运用也常受阻碍。

因此，任何一点可想到的侦查形式都可以提高作战的有效性。对此有以下几项：

a) 潜艇

上一次战列舰作战表明，同一海域内水面舰艇与潜艇的合作对双方都有利。对此，必须要有办法能让水面舰艇与潜艇间直接联系。军舰将携带放大复印的潜艇的短信号簿。

总的来说，不建议让战列舰与潜艇一起在搜索线上巡航，让潜艇作为水面舰艇的侦查兵力，因为这种部署会让他们更难作出反应。更好的办法是把潜艇以侦查线的形式部署于指定海域，令其为战列舰报告目标然后跟踪或攻击。

反过来，舰队司令能通过跟踪报告或直接命令将任何已发现的商船队告知给潜艇。

为了进一步测试这种合作，下列指令（用于作战准备阶段的讨论，并没有更确切的期望）将适用于计划中的作战：

1-作战期间，至少两艘潜艇会位于潜艇作战范围南区（弗里敦海域），处于潜艇部队总司令指挥下。但如果与水面舰艇直接合作的机会出现，舰队司令有权给潜艇下达作战命令。

2-在哈利法克斯船队航线上，2艘或以上的隶属于北方集群的潜艇将被部署于尽量靠西方的海域，以侦查或攻击的方法支援舰司令在西经30度到45度间的作战。指挥权和控制权如前款所述。

3-（潜艇燃料补给的安排，略）

b) 侦查舰

除了潜艇外，伪装舰艇也可作为舰队的侦察兵力。

这种侦察舰可能要被编入任务编队的战术组织，或者是部署于特定的远程侦查海域。前一种情况下，船最好是烧油的，应当有足够的作战距离与至少12节的巡航速度。不具备这些条件的船只不适合编入舰队的战术组织，但可用于后一种情况。

我们将努力部署至少2艘合适的船，用于前一种情形。作战中夺取的战利品也可用于这一目的。

西部集群将负责查验被俘的捕鲸船，如果满足条件，提供其中一艘用于前一种情形，另提供Schiff 13 与 24用于后一种情况。

由于最近的运输任务造成的船舶吨位严重不足，为此目的再提供专门船只的可能性很小。这个问题，以及将Schiff 23 与 Togo用于侦查的问题，将由海军最高指挥部决定。

c) 水上飞机母舰

部署这种船只的问题将由海军最高指挥部决定。装备现有弹射器的Friesenland 与Schwabenland是不合适的。

d) 补给船

在上次作战中，将补给船用于与舰队的战术性配合是极其有效的。然而，只有当其他可能性都失败时，这些船才应被用于这一任务，因为它们的损失将会造成严重的后果，不仅对于这次作战，而且还会影响到之后行动的大型编队。此外，有价值的仓储（弹药）也会陷入危险。尽管有上述警告，其部署仍应由舰队司令决定。

舰队油轮同理。

7. 补给船与邮轮的安排（略）

8. 集群指挥官拥有其战区的作战控制权。若舰队司令接管海域控制权，潜艇集群应归属于他，并在联合作战期间受其战术指挥。（潜艇部队总司令列明作战期间潜艇军官的详细信息，提供给舰队司令的参谋官）

9. 关于作战的执行办法，各集群将尽早与舰队司令与潜艇部队总司令取得联系，并在作战开始的至少14天前将联系的结果报告给海上作战指挥部（Seekriegsleitung）。

IV．如命令第I条所示，我们目标一定是利用作战海域的大范围变化所造成的新局势来对付敌人。

一旦目前的这种作战方式得到进一步的证实，可能会考虑将接下来的作战范围扩展至南大西洋。

当我们不再需要尊重泛美国中立区时，从北美与中美洲到弗里敦和中非的航线、拉普拉塔航线与弗里敦航线的交集将可能成为一个有良好前景的作战目标。

执行这种远距离作战的前提是尽最大可能部署尽量多的非军事船只。海上作战指挥部将会起草适合的措施。

如果下一次作战以及之前的作战使得我们所攻击的北大西洋航线得到了敌人更强的防卫，这种作战海域的转变可能会是必须的。

在提尔皮茨号完成作战准备前，在北大西洋补给线上攻击强力护卫的商船队都不会有良好的成功前景。

直到现在，将作战范围扩展到南方的时间点仍不可能确定。之所以通告这一意图，是为了使西部集群与舰队在这次作战中总结与这个新的作战区域相关的经验。

署名：

RAEDER
帝国海军总司令

SCHNIEWIND
海上作战指挥部参谋长

FRICKE
海上作战指挥部作战部部长