请教几个炮术用语

mathewwu

参见：

http://www.warships.com.cn/forum ... d=648&pid=20975  （11楼）

mathewwu

史东 发表于 2016-2-14 23:06
文科生感到了深深自卑

深深不以为然。

mathewwu

史东 发表于 2016-4-24 20:55
deliberate firing翻译成什么？稳健射击？

计划射，缜密射。总之死守基本校射条令，按部就班，不随机应变。纽泽西号在特鲁克长距离射击野分，就是用发射速度为每一轮都需要综合各方数据来校正的计划射(deliberate fire)。

mathewwu

Candybag 发表于 2016-5-1 15:30
我见过精密射击和慢射的译法。

根据大米教范，

GUN FIRING is classified as to TYPE by the rate at which guns are shot.

火炮按发射速度来区分有以下几种模式。
1. SLOW FIRE is that type of fire in which the fire is deliberately delayed to allow for the application of corrections or to conserve ammunition.
1．慢射：加入考虑等待弹着修正结果或弹药消耗等因素的射击模式。
2. DELIBERATE Fire is that type of slow fire which is executed on a prearranged time schedule.
2．计划射或精密射：属于慢射的一种，按照有预定计划时程精密方式进行的发射模式。
3. RAPID FIRE is that type of fire in which no check fire is used for purposes of applying corrections.
3．快射：不考虑弹着修正与其它等待因素的射击模式。

mathewwu

风吟挽歌 发表于 2016-9-16 06:38
英文不好害死人啊   只能看懂一部分然后连蒙带猜啊...

专业英文无关日用英文水平。