请教几个炮术用语

史东

Selective level or cross level may be used.
这句是讲演习中的指挥仪火控要求，什么意思？

mathewwu

参见：

http://www.warships.com.cn/forum ... d=648&pid=20975  （11楼）

史东

mathewwu 发表于 2016-2-14 23:02
参见：

http://www.zhanliejian.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=648&pid=20975  （11楼） ...

文科生感到了深深自卑

mathewwu

史东 发表于 2016-2-14 23:06
文科生感到了深深自卑

深深不以为然。

史东

In response to a series of "down" spots from salvo 10, plot brought the pattern "down 100" between salvos 11 and 12 to get a restraddle and ensure that the patterns were not excessively over.  
这句是说校射的。"down" spots和the pattern "down 100" 是什么意思？

seven_nana

史东 发表于 2016-3-1 22:08
In response to a series of "down" spots from salvo 10, plot brought the pattern "down 100" between s ...

炮弹打得过远了，观察落点的人会发出down的指示，down 100=射程下调100码

新泽西射击野分的落点观察及修正情况，供参考

射击轮数	开火时间	本舰观测结果	空中观测结果	最终修正	动用火炮	情况备注
第1轮	15时47分34秒	射距加800码，射向左8密位	-	射距加800码，射向左8密位	2号炮塔，左中右炮	目标航向271度，航速32节
第2轮	15时49分00秒	射距不变，射向左8密位	-	射距不变，射向左3密位	1号炮塔，左中右炮	目标航向在两轮齐射间发生调整，新航向254度
第3轮	15时50分21秒	射距减700码，射向右3密位	射距减500码	射距减500码，射向右3密位	2号炮塔，左中炮	-
第4轮	15时51分51秒	射距射向均无需调整	射距准确，射向左50码	射距射向均无需调整	1号炮塔，左中右炮	1号指挥仪报告，目标冒出浓烈烟雾，似乎被击中
第5轮	15时53分51秒	射距减600码，射向左5密位	射距减100码	射距减300码，射向左3密位	2号炮塔，左中炮	目标减速至27节，这可能是由于目标采取机动而导致的错觉
第6轮	15时54分34秒	射距减100码，射向不变	-	射距减100码，射向不变	1号炮塔，左中右炮	-
第7轮	15时56分	射距不变，射向右5密位	-	射距不变，射向右3密位	2号炮塔，左中炮	本舰停火

战斗报告原件（详见http://www.warships.com.cn/thread-5742-1-1.html）

史东

seven_nana 发表于 2016-3-1 22:17
炮弹打得过远了，观察落点的人会发出down的指示，down 100=射程下调100码

新泽西射击野分的落点观察及修 ...

原来如此。英文和中文，脑子里对不上啊。

史东

弹着的pattern翻成什么？

seven_nana

史东 发表于 2016-3-1 23:11
弹着的pattern翻成什么？

散布样态

炮术用语可参看M版的http://www.warships.com.cn/thread-515-1-1.html

史东

deliberate firing翻译成什么？稳健射击？

mathewwu

史东 发表于 2016-4-24 20:55
deliberate firing翻译成什么？稳健射击？

计划射，缜密射。总之死守基本校射条令，按部就班，不随机应变。纽泽西号在特鲁克长距离射击野分，就是用发射速度为每一轮都需要综合各方数据来校正的计划射(deliberate fire)。

Candybag

史东 发表于 2016-4-24 20:55
deliberate firing翻译成什么？稳健射击？

我见过精密射击和慢射的译法。

mathewwu

Candybag 发表于 2016-5-1 15:30
我见过精密射击和慢射的译法。

根据大米教范，

GUN FIRING is classified as to TYPE by the rate at which guns are shot.

火炮按发射速度来区分有以下几种模式。
1. SLOW FIRE is that type of fire in which the fire is deliberately delayed to allow for the application of corrections or to conserve ammunition.
1．慢射：加入考虑等待弹着修正结果或弹药消耗等因素的射击模式。
2. DELIBERATE Fire is that type of slow fire which is executed on a prearranged time schedule.
2．计划射或精密射：属于慢射的一种，按照有预定计划时程精密方式进行的发射模式。
3. RAPID FIRE is that type of fire in which no check fire is used for purposes of applying corrections.
3．快射：不考虑弹着修正与其它等待因素的射击模式。

Candybag

mathewwu 发表于 2016-5-1 15:40
根据大米教范，

GUN FIRING is classified as to TYPE by the rate at which guns are shot.

拜服

风吟挽歌

英文不好害死人啊   只能看懂一部分然后连蒙带猜啊...

mathewwu

风吟挽歌 发表于 2016-9-16 06:38
英文不好害死人啊   只能看懂一部分然后连蒙带猜啊...

专业英文无关日用英文水平。

风吟挽歌

mathewwu 发表于 2016-9-16 13:37
专业英文无关日用英文水平。

嗯   一部分英文确实有些生僻  多谢马老

永远的战列舰

太难了，这单词好难背，只能专门存一个文档里。对于我