原为一回忆录选译——第一次瓜达尔卡纳尔海战

mathewwu

感谢Candybag君，很流畅的翻译。

Candybag

田中提督在调往新加坡之前，他还继续指挥了几次给瓜岛的运输行动。12月3日，田中再次出动，率领的舰队由4艘巡洋舰和11艘驱逐舰组成，舰队成功在瓜岛岸边投下1500个补给桶。田中预计跟上次一样会遇到美军舰队，但美军舰队并未出现。显然上一次的失利让敌军有所顾虑。
虽然没有水面战斗，但空袭仍是个威胁。敌机投下的炸弹炸伤了一艘驱逐舰。但很遗憾地，只有500个补给桶被岛上日军捞回。
4天以后，田中再次进行运补作战，这次舰队由11艘驱逐舰组成。单纵阵的重复使用却令这次作战失败。两艘驱逐舰被亨德森机场起飞的敌机炸伤。当晚，田中遇到了新的敌手——鱼雷快艇。在八艘轻快的PT艇攻击下，田中取消了补给行动返回基地。
12月11日，田中又出发了，这次是9艘驱逐舰，敌机空袭并未造成损伤，在成功投下了1200个补给桶后，PT鱼雷艇突然出现并发射鱼雷，两枚鱼雷击中了旗舰照月号。虽然舰员们英勇地灭火，但当火烧到深水炸弹时，该舰只能放弃。田中在照月号被击中时受伤，他转移旗舰并下令返航。除了惋惜旗舰的损失外，田中还失望地在事后得知1200个补给桶中只有220个到达岛上部队手里。
田中提督在拉包尔的医院中写了一份报告给上头，建议从瓜岛撤退。而给他的回答则是前往新加坡的调令。虽然很明显地瓜岛已经不可能守住，但不幸的是上级仍然拒绝了田中的建议。之后潜艇同样地被运用到瓜岛补给作战中，即使驱逐舰和潜水艇全力地进行运补，但对于岛上的两万守军来说，这只是杯水车薪。
在这些紧张的日子里，我只能留在特鲁克。我对田中感到十分抱歉，我无法帮助他，没有空余的驱逐舰舰长位置给我。我每天看着明石号修理舰的人员在天津风号上进行修理工作，修补海伦娜号的穿甲弹在我舰上留下的伤口。终于，12月15日，天津风号在完成修补工作之后，起航返回日本本土进行彻底的修理。经过五天平静的航行后，我们到达塞班岛附近。我看到十来架日本飞机在空中巡航。我以为他们会飞下来查看我们的身份，但显然他们一点都不在乎天津风号的存在。这种态度，给我的感觉是，我们的部队在所罗门前线浴血奋战，后方却如此地松弛。
当天津风号进入吴港时，给我们的感觉仿佛战争不存在。海鸥在空中盘旋欢迎我们，熟悉的港口一片宁静。跟所罗门前线沸腾的大海相比，对比如此强烈，令我怀疑这真的是同一个世界？
我停好天津风号，跟岸上的部门交接好检查和修理工作之后，我开始了一周的回乡休假。
12月27日我回到镰仓的家。一周时间飞快地过去，但和家人度过这段时间令我十分愉快。镰仓是日本最漂亮的城市之一，我跟孩子们一起在这个风景优美的城市周边远足、爬山。海风吹拂，松树沙响，这种生活好得不像真的，尤其高兴的是，我可以在家里过新年。
但战争还是会影响到我们，提醒我们不要忘记外面还有一场战争在打。有一天我们准备外出野餐，但妻子无法跟我们一起去，因为她必须参加一场会议，讨论如何将铜制和铁制的家庭用具交公。我和孩子们继续我们的野餐旅行，并且在松树环绕的山上步行了很长一段路。然而当我们回到家时，我很不快地发现妻子还未回家。女儿安慰我说：“别生气，妈妈这段时间参加了很多时间很长的会议，爸爸，现在是在打仗。”

Candybag

那天晚上，我的同学长泽浩中佐从东京打电话给我，他现在在人事局工作。他说道：“我要说的不是工作上的事情，所以不必紧张。我们班的同学打算在明天晚上聚起来搞一次忘年会（新年聚会）。聚会的地点定在横滨的矶子园（音译，原文为Isogo-en），这个餐厅不错的，位置在横须贺和东京之间，离你家很近所以我们把你算上了。”
第二天晚上我准时于七点钟抵达，欢迎我的是长泽和鹿冈圆平中佐，他是海军派给东条英机首相的秘书官。我很惊讶鹿冈能够从他如此重要且繁重的工作中抽身出来参加这种私下的聚会。落坐时我坐在鹿冈旁边，我问他：“我们在南方战场打得这么激烈，对你来说，这段时间工作一定很辛苦吧？”
“完全相反，原。”听到我的问话他显然情绪很低落：“实际上，在之前的五个月时间里，东条大将完全没有问过我任何建议，没有要我做任何报告，没有任何公事找我，完全没有。大将好像对海军的作战行动没有任何兴趣。我这段时间唯一的工作就是晚上参加高层的鸡尾酒会。你知道我不喜欢喝酒，我无聊得快疯掉了，这工作简直要我的命。原啊，你这么能喝，应该和我对调岗位才对。”
原本说话平缓的鹿冈在谈到这个话题的时候声音越来越高。旁边静静聆听的长泽并无任何表示（不久之后鹿冈被调离现在的岗位，转任那智号重巡洋舰舰长。长泽显然助力不少）。
除此以外整个宴会基本上是安静平和的，我们年轻的时候通常会狂欢一场，而现在二十来个中佐和少佐军官聚在一起谈论的都是和战争有关的事情。我被同学叫起来谈谈所罗门的情况，对此我十分乐意。“我不知道你们在国内是怎么看现在的战况的，但现在的前线正如地狱一般。你们都是业内，应该比东京宣布的胜利新闻知道得更多。我们取得了一些战术胜利，但战略上我们正在打败仗。我们的驱逐舰和潜水艇正在所罗门执行运补任务，而这些任务执行得并不顺利。”
全部人都仔细地听着我谈作战的情况。有人对我的描述很感兴趣，但另一个人则说现在我们是在搞聚会，我们不应该谈这些。
接下来的内容就是一些笑话和打诨，有人说起了和佐世保一个艺妓的感情纠葛，但却完全没有结婚的打算，因为我们都知道自己的未来并不明朗。
我心里很想将我所经历的战况告诉同学们，把我的应对方法告诉他们，以及我的看法。我明白这样一个聚会并不是合适的地方谈这个话题，但实际上没有其他合适的场合来谈。我十分遗憾地看到我的同学们有一种宿命、厌世的情绪。
聚会结束的比较早，我们喝了很多酒，但基本上没有喝醉的。
我们离开的时候互致问候，星空之下各人的情绪并不高昂。“再见”这句话听起来有种不确定的感觉，我们这群人之中，只有少数能够活到战后。

Candybag

东条也许忽略了海军派来的秘书官，但他并没有忽略海军高层发过来的报告。每天海军和陆军的高级将领都在东京秘密举行会议讨论局势。12月31日的会议连天皇裕仁也参加了，会议最终一致决定从瓜岛撤退。
剩余假期我跟家人一起快乐地度过，但时间过得飞快。我在1月7日返回吴港。三天后命令下来，解除了我天津风舰长的职务，要我向横须贺镇守府报到，这距离我家只有几公里！
只不过离开家一周之后，我又坐在舒适的家中。然后我病倒了。医生诊断认为是因为长期艰苦海上生活所导致的神经衰弱，我被迫躺在床上休养两周。更糟的是，25日新的任职命令下达，任命我为第19驱逐队司令，命令我在两天后带领全队四艘新式驱逐舰出海。我给长泽挂了电话，说明了我自身的状况，表示目前无法受领职务。长泽不愧是我的好友，他说理解并向我保证一旦我康复，就会找另一个相同的职务给我。
我的康复过程十分缓慢，我从未在作战中感到如此疲惫。在海上，我只需睡几个小时就足够解除疲劳。但现在我突然发现海上生活对我身体的影响如此之大，并明白为什么11月我在特鲁克探望南云提督时，他会如此憔悴。
体力恢复后，我每天出门长途步行，途径的山丘和海滩非常漂亮。每天我都会走到树林里捡松枝，然后带回家里当柴烧饭。松枝很好烧，但看到现在的生活用品如此缺乏，令我十分沮丧。
2月底的时候，我已完全康复。于是我打电话给长泽要工作，但他模棱两可的回答表明海军似乎已经把我忘了，于是我每天都打电话骚扰长泽。直到3月初才有好消息。长泽通知我新任命是第27驱逐队司令。
我很惊讶地说：“什么？为什么是第27？”
也许我说话听起来有点过火，长泽回答说：“让我解释一下，原，冷静点，听我解释。我知道第27驱逐队的风评很差，但这个任命不仅仅是一个任命，实际上高层认为，只有像你这种高水平和有经验的人才能够带领他们，让他们能够成长起来参加战斗。”
我的第一反应是惊讶，我完全没有不快的感觉。总而言之，当第一次被任命指挥四艘舰的舰队时，会让人感到这是一种荣誉，无论这四艘船是什么船。虽然因病错过了之前的任命，但我没什么好抱怨的。
于是我这样跟长泽说：“不要误会了，能够接到这个任命我十分高兴，我会尽我全力去把这个驱逐队锻炼成第二舰队里面最好的。我十分高兴能得到这个任命，我应该何时何地报到？”
“我很高兴你这么说，原。你下面的船有三艘在特鲁克，旗舰时雨在佐世保等着你，你何时可以出发？”
“只要车有空位就走。”
“好，我帮你订明天的快速列车，东京站，1330出发。”

tingyuan1894

非常好的譯文.  熱烈期待後繼的精彩.

Candybag

我于3月9日抵达佐世保，随即对我的旗舰进行了一番巡视。舰员们给我的第一印象表明我接下来的工作将会相当有挑战性。我回忆起中途岛作战之前我是如何训练天津风的舰员的。天津风的舰员从一开始就十分优秀，而对比之下时雨的舰员就像一帮没有纪律性的旱鸭子。看这些能力低下且笨拙的舰员，我的心情是复杂的，但我有信心将他们锻炼成优秀的战士。起码我自己是干劲充足，这种感觉和六个月之前在天津风号上完全不同。
至于旗舰本身，和我服役过的新式驱逐舰比起来，时雨号显得有点旧。舰上的装备相当残旧，很多地方需要进厂维护。其中最糟的是速度，时雨最多只能跑33节，最新的驱逐舰能够跑38节，我那已经不算最新式的天津风，现在已经修复重新投入作战，能够跑34节。不过我觉得这些并不重要，我确信时雨号将在作战中证明自己，证明自己是一艘能战的战舰。当然我当时并没有想到时雨号将会被人称为“不灭舰”，甚至成为太平洋战争中最有名的驱逐舰之一。
时雨号带着我离开佐世保，护送两艘商船前往特鲁克，整个航程平安无事。到达特鲁克后，我看到这个巨大的环礁跟我离开时比起来并无什么变化。我们那可靠的修理舰明石号，比四个月前更忙了，那时天津风正从所罗门踉跄返回。
虽然特鲁克还是跟以前一样，但南方战场的状况在这四个月时间已经变得更为恶劣，我是在见到近藤信竹中将时意识到这个事实的。当天津风抵达特鲁克之后，我随即前往第2舰队旗舰爱宕号向司令近藤中将报到。
进入他的办公舱室后，我立刻惊讶于他那憔悴的面容。近藤在海军圈子内是以注重仪表出名的。但他现在的憔悴模样丝毫不亚于五个月前我所见到的南云中将。他示意我坐下。他说话声音嘶哑而且缓慢，而看起来讲得非常费劲：“原，我对你的任命表示同情，这将是个困难的工作。我只能说，照顾好自己，尽量小心点。”
我完全没料到我的舰队司令长官会以这种话来欢迎我，一时间不知道该怎么回答。
他看起来很痛苦地继续跟我说：“虽然你现在是一个驱逐队司令，但我们现在很缺乏舰艇，你的其余三艘驱逐舰目前都派到了其他人的指挥下。也许几个月之后你才能指挥一个完整的驱逐队。”
他停了一下，而静坐的我则感到极不自然。他继续说道：“除此以外，不要着急。我准备把你留在这里起码三个月，这样你能够熟悉你的部下，并给予足够的训练。同时也能够让你熟悉急剧变化的战况。”
近藤是一个十分优秀的人，而且对我很好。但我无法隐瞒自己对他作战能力的质疑。而在那一天，我怀着茫然而又惊讶的心情，离开他的舱室。

Candybag

我遵从近藤的建议，开始查阅旗舰上前五个月内的作战记录。其中最为成功的是从瓜岛撤退的行动。我在镰仓休养的时候，就已经从电台新闻报道中听到了这一次胜利的行动。当然，宣传部门不会使用撤退这个词，为了表达相同的意思，他们会使用“转进”这个词，而且不会报道任何细节。
根据高层们在除夕夜做出的决定，军令部在1943年1月4日发令，要求在1月下半月自瓜岛撤出部队。根据这一命令，我军秘密制定了详细的作战计划，与此同时还采取各种欺敌措施，让敌人以为我军仍然继续准备坚守在岛上。
在中途岛成功发现日军行踪的美军的情报部门，这一次则未能发现日军的撤退准备。敌军在瓜岛周边拥有完全空中优势的情况下。我认为这次撤退是这场战争中最成功的秘密作战之一。
从1月中开始，日军在这个地区的空中活动大幅增加。30日，一支包括两艘航母两艘战列舰和十来艘的其他舰船从特鲁克出发前往瓜岛，行动的目的是进行伪装作战吸引美国海军的注意。与此同时，在28日晚，我军将300名援军送上了瓜岛西面的拉塞尔岛。
不管怎样，撤退计划令瓜岛的守军十分振奋。他们以令人惊叹的决心和力量抵抗越来越强大的敌军攻势，虽然物资和装备十分缺乏，他们仍战斗到最后的撤退时刻。
2月1日、4日和7日夜间，22艘驱逐舰进入瓜岛的岸边，并成功撤退12198名陆军和832名海军人员。当瓜岛部队登上驱逐舰时，舰员惊讶地看到这些部队官兵极差的状态。很多人只剩皮包骨头了。这些人有好几天没吃东西了，他们甚至虚弱得无法表达得救的喜悦。
撤退作战相当成功，日军唯一的损失是驱逐舰卷云号，另外三艘驱逐舰受创。这一行动标志着长达六个月的瓜岛战役结束，为了这个岛屿日军损失了16800人，再加上大量舰船和数以千计水兵的损失。大量的作战报告都指向一个事实：日军在这场瓜岛战役中被击败了。
我接下来看到的是有关新几内亚的作战报告，这些报告同样地令人沮丧。陆军企图派一个师团从位于巴布亚东部海岸的布纳出发，通过欧文斯坦利山脉，向莫尔兹比港进军。大量的部队在通过山脉时死亡，当海军忙于瓜岛方面的作战时，陆军的远征军却在巴布亚因为饥饿而挣扎不前。而盟军则在新几内亚的巴布亚丛林中稳步推进。戈纳在1942年12月9日失守，布纳在14日失守，四天后马当和韦瓦克也被盟军攻占了。
而比以上这些陆军失利更令我震惊的，是俾斯麦海海战的失利，这次失利尤其令我难以置信。
日军当时在新几内亚东部有两个主要的机场，一个在莱城，另一个在萨拉毛阿。这两个机场从11月15日起转交给陆军，陆军决定往这个方向增援一个师团，部队乘坐八艘运输船，在2月28日离开拉包尔，护航的是八艘驱逐舰。
船队司令官是木村昌福少将，根据计划他能够得到足够的战斗机掩护，但在3月2日整个白昼中，有超过一百架敌机毫无顾忌地攻击了船队，第二天也是同样数量的敌机空袭。只有第二天有26架海军战斗机赶到提供掩护，但他们飞得太高，未能阻止低空轰炸的敌机。所有八艘运输船都被击沉，护航的八艘驱逐舰中有四艘被击沉。超过3500名陆军在这次作战中丧生。

Type94

有个一直以来的问题，原文提及比睿首轮齐射8发全部命中，以当时的距离看似乎很不可能吧，而且具体的卡拉汉及其幕僚阵亡原因也有不同看法，也有说法是晓号在1500米外一次齐射所致

Candybag

我们从未遇到过如此大的失利。这跟成功的瓜岛撤退作战完全相反。现在我明白为什么近藤长官在他的办公室面对我时会显现如此悲观的神态。我在小小的资料室里踱步思考，试图找出造成这次大败的原因。此时高间完少将来到资料室找一份资料，我向他询问俾斯麦海海战失利的原因。
他回答说：“原，在了解到所有事实之前，我无法指出问题所在。我读过这些报告，我不明白为什么这样，这次作战方方面面都考虑到了，但显然空中掩护很不足够。瓜岛撤退的计划很好，我们的行动都是秘密进行的，完全骗过了敌人。也许是因为上一次的成功导致陆军以为这次也会顺利，而这次的计划准备和支援都很不足够。我可以肯定一个事实：陆军并没有给俾斯麦海船队提供空中掩护。”
高间提督耸耸肩，带着他的文件离开了舱室。我回过头继续读其他令人震惊的报告。3月5日，驱逐舰峰云号和村雨号在库拉湾被击沉，两舰甚至未及开火反击就毁于敌军雷达导引的炮火。
我离开旗舰爱宕的时候十分沮丧，我让交通艇把我送上岸。当我上岸之后，我发现，虽然从舰上看到的环礁跟以前一样，但我在环礁上看到的人们，他们的脸色显示，这五个月发生了巨大的变化。
在岸上的军官俱乐部，我遇到了小柳富次大佐，栗田提督的参谋长。见到熟人我们两个都很高兴，但俾斯麦海的惨败一直萦绕着我的思绪，因此我立刻向小柳询问他对此的看法。小柳告诉我说：“栗田长官跟我说起过敌人轰炸机在攻击船队时所采用的一种新战术。敌人的大型机在海面上低空飞行，投下的炸弹会在水面跳，然后击中船侧。船只通常的躲避机动对于这种跳弹轰炸完全无效。木村以为敌人在进行鱼雷攻击，所以他下令做相应的躲避机动。高空轰炸对付海上船只的效果很差，所以敌人发明了这种新战术，我们的机动动作对这种战术毫无办法。我们还在寻找如何对抗这种跳弹轰炸，你有什么好建议吗？”
这真是充满惊奇的一天，我当然没有任何想法。我觉得自己就像一个刚从学校出来的新鲜人什么都不知道，然后头疼万分地返回时雨号。在安排好船员的上岸时间后，我回到我的舱室，用了整整24小时去思考之前遇到的作战问题。最后我放弃了，我发现这些问题过于高深，比起这个，把自己的坐舰训练好准备参战才是可行的。在放了船员一天上岸假之后，第二天我们开始在特鲁克周边进行紧张的训练。我十分感激近藤长官，我现在才发现他的建议如此正确。实战很快就会证明，这宝贵的三个月训练时间，对于我那些能力不足的舰员仅仅是勉强够用。
我的训练计划里面，第一个月是舰上基础训练以及控制我的火气。如果某项操作未能符合我的要求，我会亲自示范一次，然后要求舰员们再来一次，如果不行的话，重复十次二十次甚至三十次。我向舰员们灌输这样一种思想：这事关生死，任何不完美的都是不足的。舰员们最初十分不解，但逐渐地他们开始愿意并主动地执行我的命令。他们看起来并不像我原先想象的那么差。但在训练中，我的思绪经常会被战争的现实所困扰，旗舰爱宕上所看到的那些作战记录一直在我心中徘徊。

Candybag

一个月时间过去了，我开始觉得自己找到了问题的部分答案。其中一个，回顾过去一年的作战，我发现其中很多都是使用同样的模式。当一个战术在作战中成功使用后，我们海军经常会重复使用这个战术，而这经常会导致失败。
栗田提督在10月份率领战列舰金刚和榛名，成功地使用燃烧弹对瓜岛机场进行炮击。一个月之后，阿部提督率领比睿和雾岛执行同样的任务，不但未能炮击瓜岛机场，还损失了一艘战列舰。
俾斯麦海海战中，木村提督损失了他16艘船中的12艘，未能将增援部队送往莱城和萨拉毛阿。他的任务只不过是六个月之前的简单重复，当时海军成功地增援部队到布纳。但在这六个月时间里，敌军已经大大加强了他们的空军力量，而这一点并未在这次的作战计划中充分考虑。
田中提督在1942年11月和12月成功进行了一系列瓜岛运输任务，而当田中提督去职后，其他能力较差的提督在执行同样的任务则遇到了惨痛的失败，如3月5日库拉湾的失利。
这种墨守成规显然是愚蠢的。我们海军一直以为敌人是愚蠢的，他们会按照我们的想法去跟我们作战。这种情况让我想起了伟大的剑术家宫本武藏在《五轮书》中写下的内容：
在战斗中，不要总是重复做同样的事情。在不得已的情况下，你或许可以再一次重复同一方法，但决不可以有第三次。
当你试图用某种手段来对付敌人时，如果第一次没有成功，那么，再做一次也同样不会有效。你必须彻底改变你的策略，采用完全不同的战术。如果还是不起作用，就再试别的战术。
因此，兵法的一项重要原则，就是要不断变换自己的想法。敌人以为是山，实则是海；敌人以为是海，实则为山，这就叫做出人意料。
我觉得这段文字完全符合我们目前的状况，我决心将我的想法提交给山本五十六大将。当然我不能直接地走进联合舰队司令官的办公室然后将我的想法说出来。因此在1943年4月24日，我前往旗舰武藏号，准备先跟参谋长宇恒缠中将谈谈我的看法。
我顺着斜梯走上巨舰，在斜梯尽头只有一个准尉迎接我。对于海军礼节来说，这个样子迎接一个驱逐队司令实在少见。我告诉准尉说我想见宇恒参谋长，而这个准尉则以一种空洞的眼神凝视着我。在沉默了一会之后，准尉叫我跟着他走。我们经过了巨舰内众多弯弯曲曲的走道和楼梯，奇怪的是我们一路上没有遇到其他军官，而遇到的水兵则都是一幅迷惑和空洞的神情。
我们来到了标记着“司令长官”的舱室前，准尉默默地打开门，并示意让我进去。灯光昏暗的舱室里飘着烧香的味道，舱室中间摆着一张铺好的大桌子，七个盒子排成一行摆在桌子上。我疑惑地转向准尉，准尉低下头轻声地说道：
“上周日，山本大将和幕僚们乘坐两架轰炸机，从拉包尔起飞前往南方，当他们到达布因附近时，遇到显然是从瓜岛飞来的P-38伏击。轰炸机被击落。这是我们司令长官和他六名幕僚的骨灰。宇恒参谋长和其他人重伤。”
这实在令人难以置信，然而我所看到和听到的又是如此地真实。在向逝者祈求冥福时，我的眼睛充满了泪水。
********************************************************************
节译到此结束，之后是此书其他的内容的介绍，和一些相关人物情况。

Candybag

主角原为一在之后的情况（也是本书后续内容）：
原为一率领时雨等舰在所罗门奋战大半年之后，未折一人，因为时雨发动机老化回本土修理，在本土期间他惊讶地接到水雷学校教官的任命。原为一在岸上愤懑地度过一年后，出任矢矧号巡洋舰舰长。矢矧号在大和特攻中被击沉，原为一幸运地被救起，随后迎来战争结束。战后在盐业公司任职船长。成书时，两个女儿嫁人了，儿子在读大学，生活圆满。

一些人物的情况，南云等大家熟悉的高阶军官就不说了：
阿部弘毅：时任第11战队司令，中将，此战之后转预备役，未再担任任何职务。1949年去世。
田中赖三：时任第2水雷战队司令，少将。战后回家乡务农。战后访问他时曾说：“儿子在战后很快就去世了，女儿都嫁人了，晴耕雨读，没啥好干的。实际上从转任陆上职务起就没什么事可干了。”1969年去世。
木村进：时任第10战队司令，少将。在战争中幸存，1980年去世。原为一认为率领轻型舰艇的他过于谨慎，除了瓜岛两次海战外，在莱特湾海战他也未能保护好大舰。
西田正雄：时任比睿舰长，大佐。此战之后转预备役，辗转于各项闲职。战回后回家乡的制面厂工作，不与以前的海军同僚接触，1974年去世。
吉川洁：时任夕立驱逐舰长，中佐。后任大波驱逐舰长。1943年11月大波被装备雷达的美舰伏击（31节伯克那次），阵亡。原为一对他的阵亡十分悲痛，他认为吉川洁的能力很优秀，但人的能力无法弥补技术上的差距。
长泽浩：海军省人事局任职，中佐。战后组织重建日本海上自卫队，曾任第二任海自幕僚长（海自最高职务）。
鹿冈圆平：时任首相秘书官，中佐。他的成绩很好，曾为海大首席，1944年11月5日那智战沉时阵亡。原为一这期海兵的同学中，出了1个中将和21个少将，中将是皇族，少将全为死后追晋。
松本金十郎：时任天津风航海长，预备中尉。似乎在战争中幸存，战争结束时是商船的航海长。
三好正俊：时任天津风水雷长，中尉。后转任川内水雷长，之后不明。可能在川内战沉时阵亡，也可能未来得及登上川内。
庄司豪夫：天津风舰员，少尉。后任天津风水雷长，战争中幸存。战后投身商界，成为大企业家。

铁血宪兵团

这货运气要有多好。。。先是天津风捞战功 天津风沉前去了祥瑞时雨  然后时雨沉前又避开了  最后好不容易上了艘要沉的船  还能被捞起来。。。。。

patrik

鱼雷发射20秒后，水下传来四声撞击，我屏息等待爆炸的到来，10秒过去，鱼雷没有起爆。在军舰摇晃当中我意识到我犯了个愚蠢的错误。每枚日本鱼雷上面都有保险装置，鱼雷需要在跑出500米之后才会解除保险。我咒骂自己愚蠢的行为。匆忙中我失掉了击沉敌舰的机会。
-------------------------------------------------
舰长要亲自拔下保险？

mathewwu

patrik 发表于 2015-5-12 23:35
鱼雷发射20秒后，水下传来四声撞击，我屏息等待爆炸的到来，10秒过去，鱼雷没有起爆。在军舰摇晃当中我意识 ...

所有会爆炸的兵器武装部，如炸弹炮弹导弹鱼雷的弹头，为保证发射平台的安全，都设计成在离开发射器后一段距离才自动解开保险进入武装状态，这是使用武器的基本常识，舰长在保险安全距离内就下令发射当然是愚蠢。

至高神梵天

其实如果抛开民族感情之类的东西，我其实挺钦佩二战日本的，尤其是日本海军官兵，可惜他们的奋战只是一个“唐吉可德”似的勇敢，如樱花般最终飘落在太平洋里，而那些在战前作出愚蠢决策的无耻政客，却腆着奴才嘴脸活到了战后，真是天大的讽刺啊！

patrik

感谢M。
这家伙没搞错人吧？近藤是在很大的弱势兵力下吃了败仗，阿部是在很大的优势兵力下吃了败仗。他为嘛蜜后者黑前者？

benzheng

Candybag 发表于 2015-3-22 00:01
四十三具遗体——有一些只是残体——放置在前甲板上。逝者的好友们上前用干净的热水为遗体清洗，然后将遗体 ...

说日本潜艇伊-25刚刚在瓜岛附近用鱼雷击沉了一艘重伤的美国巡洋舰。

小错误，应为伊-26
At Truk I heard that Japanese submarine I-26 had just torpedoed and sunk a crippled United States
cruiser near Guadalcanal.

Candybag

benzheng 发表于 2016-3-23 23:22
小错误，应为伊-26
At Truk I heard that Japanese submarine I-26 had just torpedoed and sunk a crip ...

多谢指正，已改。

1095127255

翻译得好好。。。作者在文中提到了一些美军的作战细节，不知道他是从哪里得到的？

Candybag

1095127255 发表于 2016-6-16 00:34
翻译得好好。。。作者在文中提到了一些美军的作战细节，不知道他是从哪里得到的？ ...

从书中的交战地图看，是参照了莫里森的书。