【翻译】日德兰海战英德参战舰艇大全

皇帝万岁 · 发表于 2011-2-21 11:20

1916年5月31日～6月1日

[皇家海军[Royal Navy]]

　大舰队[Grand Fleet，杰里科上将]

战列舰部队[杰里科上将]
- 第４战列舰舰队[斯塔迪中将]
  - 第３战舰分队[达夫少将]
    - 战列舰[Iron Duke] [铁公爵]（全舰队旗舰）
    - 战列舰[Superb][卓越]
    - 战列舰[Royal Oak]
      [皇家橡树]
    - 战列舰[Canada] [加拿大]
  - 第４战列舰分队[斯塔迪中将]
    - 战列舰 [Benbow] [本波] (舰队旗舰)
    - 战列舰[Bellerophon] [贝勒丰]
    - 战列舰 [Temeraire] [鲁莽]
    - 战列舰 [Vanguard] [前卫]
- 第１战列舰舰队[伯尼中将，大舰队第二指挥官]
  - 第６战列舰分队[伯尼中将]
    - 战列舰 [Marlborough] [马尔巴罗] (舰队旗舰)
    - 战列舰 [Revenge] [复仇]
    - 战列舰 [Hercules] [大力神]
    - 战列舰 [Agincourt] [阿金库尔]
  - 第５战列舰分队[高特少将]
    - 战列舰[Colossus] [巨人]
    - 战列舰[Collingwood] [克林伍德]
    - 战列舰[Neputune] [尼普顿（罗马海神）]
    - 战列舰[St.Vincent] [圣文森特]
- 第２战列舰舰队[杰拉姆中将]
  - 第１战列舰分队[杰拉姆中将]
    - 战列舰 [King George V] [乔治五世] (舰队旗舰)
    - 战列舰 [Ajax] [阿贾克斯]
    - 战列舰 [Centurion] [百夫长]
    - 战列舰 [Erin] [艾林（爱尔兰的旧称）]
  - 第２战列舰分队[里维森少将]
    - 战列舰 [Orion] [猎户座]
    - 战列舰 [Monarch] [君主]
    - 战列舰 [Conqueror] [征服者]
    - 战列舰 [Thunderer] [雷鸣]
- 第３战列巡洋舰舰队[胡德少将]
- 第１巡洋舰舰队[亚伯思诺特少将]
- 第２巡洋舰舰队[西斯少将]
- 第４轻巡洋舰舰队[鲁·穆修里埃准将]
- 附属
- 第４水雷舰队[维泽上校]
- 第11水雷舰队[霍克准将]
- 第12水雷舰队[斯塔林上校]

皇帝万岁 · 发表于 2011-2-21 11:23

本帖最后由皇帝万岁于 2011-2-21 11:29 编辑

战列巡洋舰部隊[贝蒂中将]

司令長官直辖
第１战列巡洋舰舰队[布洛克少将]
第２战列巡洋舰舰队[帕格那姆少将]
第５战列舰舰队[托马斯少将]
第１轻巡洋舰舰队[辛克莱尔准将]
第２轻巡洋舰舰队[古德纳夫准将]
第３轻巡洋舰舰队[内皮亚少将]
第１水雷舰队[罗伯上校]
第13水雷舰队[费亚利上校]
第９及第10联合水雷舰队[戈德史密斯准将]
水上飞机母舰

皇帝万岁 · 发表于 2011-2-21 11:32

本帖最后由皇帝万岁于 2011-2-21 11:33 编辑

[德国海军]

　公海舰队[Hochseeflotte/High Seas Fleet　舍尔中将]

战列舰部队[舍尔中将]
- 司令官直辖
- 第３舰队[贝克少将]
  - 第５战列舰队[贝克少将]
    - 战列舰[Koenig][国王]（舰队旗舰）
    - 战列舰[Grosser Kurfuerst][大选帝侯]
    - 战列舰[Markgraf] [边境总督]
    - 战列舰[Kronprinz] [皇太子]
  - 第６战列舰队[诺尔特曼少将]
    - 战列舰[Kaiser] [皇帝]
    - 战列舰[Prinz regent Luitpold][博尔德摄政王]
    - 战列舰[Kaiserin] [凯撒大帝]
- 第１舰队[施密特少将]
  - 第１战列舰队[施密特少将]
    - 战列舰[Ostfriesland][东弗里斯兰]（舰队旗舰）
    - 战列舰[Thueringen][图林根]
    - 战列舰[Helgoland] [赫尔戈兰]
    - 战列舰[Oldenburg] [奥尔登堡]
  - 第２战列舰队[恩格尔哈特少将]
    - 战列舰[Posen][波兹南]
    - 战列舰[Rheinland][莱茵兰]
    - 战列舰[Nassau] [拿骚]
    - 战列舰[Westfalen] [威斯特法伦]
- 第２舰队[前无畏战列舰舰队/Pre-Dreadnoughts　墨菲少将]
  - 第３战列舰队[墨菲少将]
    - 战列舰[Deutchland]
      [德意志]（舰队旗舰）
    - 战列舰[Pommern] [波美拉尼亚]
    - 战列舰[Schlesien] [西里西亚]
  - 第４战列舰队[里希特费尔斯少将]
    - 战列舰[Hannover] [汉诺威]
    - 战列舰[Schleswig-Holstein] [石荷州]
    - 战列舰[Hessen] [黑森]
- 驱逐舰舰队[密希尔泽准将]
  - 司令官直辖
    - 轻巡洋舰[Rostock] [罗斯托克]
  - 第１水雷舰队[阿尔费雷希德少校]
    - 驱逐舰[G39]
    - 驱逐舰[G40]
    - 驱逐舰[G38]
    - 驱逐舰[S32]
  - 第３水雷舰队[赫尔曼中校]
    - 驱逐舰[S53]
    - 驱逐舰[V71]
    - 驱逐舰[V73]
    - 驱逐舰[G88]
    - 驱逐舰[S54]
    - 驱逐舰[V48]
    - 驱逐舰[G42]
  - 第５水雷舰队[海内克中校]
    - 驱逐舰[G11]
    - 驱逐舰[V2]
    - 驱逐舰[V4]
    - 驱逐舰[V6]
    - 驱逐舰[V1]
    - 驱逐舰[V3]
    - 驱逐舰[G8]
    - 驱逐舰[G7]
    - 驱逐舰[V5]
    - 驱逐舰[G9]
    - 驱逐舰[G10]
  - 第７水雷舰队[冯・科赫中校]
    - 驱逐舰[S24]
    - 驱逐舰[S15]
    - 驱逐舰[S17]
    - 驱逐舰[S20]
    - 驱逐舰[S16]
    - 驱逐舰[S18]
    - 驱逐舰[S19]
    - 驱逐舰[S23]
    - 驱逐舰[V186]
    - 驱逐舰[V189]

皇帝万岁 · 发表于 2011-2-21 11:34

回复皇帝万岁的帖子

侦察部队[希佩尔中将]

第１侦察群[希佩尔中将]　战列巡洋舰部隊
第２侦察群[维杜卡少将]
第４侦察群[冯・罗伊塔准将]
驱逐舰舰队[海因里希准将]
- 司令官直辖
  - 轻巡洋舰[Regensburd] [雷金堡]
- 第２水雷舰队[先任指揮官绍尔上校]
  - 驱逐舰[B98]
  - 驱逐舰[G101]
  - 驱逐舰[G102]
  - 驱逐舰[B112]
  - 驱逐舰[B97]
  - 驱逐舰[B109]
  - 驱逐舰[B110]
  - 驱逐舰[B111]
  - 驱逐舰[G103]
  - 驱逐舰[G104]
- 第６水雷舰队[舒尔茨中校]
  - 驱逐舰[G41]
  - 驱逐舰[V44]
  - 驱逐舰[G87]
  - 驱逐舰[G86]
  - 驱逐舰[V69]
  - 驱逐舰[V45]
  - 驱逐舰[V46]
  - 驱逐舰[S50]
  - 驱逐舰[G37]
- 第９水雷舰队[格雷中校]
  - 驱逐舰[V28]
  - 驱逐舰[V27]
  - 驱逐舰[V26]
  - 驱逐舰[S36]
  - 驱逐舰[S51]
  - 驱逐舰[S52]
  - 驱逐舰[V30]
  - 驱逐舰[S34]
  - 驱逐舰[S33]
  - 驱逐舰[V29]
  - 驱逐舰[S35]

战果

[皇家海军]

沈没
- 战列巡洋舰[不屈][31日1605　被[冯德坦恩]的炮弹打穿炮塔顶盖、弹药库爆炸　幸存１名]
- 战列巡洋舰[玛丽王后][阵亡・失踪1268名　幸存８名]
- 战列巡洋舰[无敌][31日1833　被[吕佐夫]或是[德弗林根]的炮弹诱爆弹药库沉没　胡德少将阵亡]
- 装甲巡洋舰[黑太子]
- 装甲巡洋舰[防御]
- 装甲巡洋舰[勇士]
- 驱逐舰[热情]
- 驱逐舰[赌徒]
- 驱逐舰[内斯特]
- 驱逐舰[游牧民]
- 驱逐舰[鲨鱼]
- 驱逐舰[雀鹰]
- 驱逐舰[蒂帕勒里]
- 驱逐舰[汹涌]
负伤
- 战列巡洋舰[虎][7/1　回归战列]
- 战列舰[巴勒姆][7/4
  回归战列]
- 战列舰[马来亚][7/10 回归战列]
- 战列舰[厌战][7/20
  回归战列]
- 战列巡洋舰[皇家公主][7/21 回归战列]
- 战列舰[马尔巴罗][8/2 回归战列]
- 战列巡洋舰[狮][9/13
  回归战列]
阵亡失踪　6097名
被俘
　177名

[德意志帝国海军]

沈没
- 战列巡洋舰[吕佐夫][1日0145　弃舰、被己方驱逐舰的鱼雷击沉]
- 战列舰[旧式战列舰][波美拉尼亚][1日0210　受第12水雷舰队的雷击，命中２枚鱼雷命后沈没]
- 轻巡洋舰[埃尔布隆格]
- 轻巡洋舰[弗劳洛恩]
- 轻巡洋舰[罗斯托克]
- 轻巡洋舰[威斯巴登]
- 驱逐舰[S35]
- 驱逐舰[V4]
- 驱逐舰[V27]
- 驱逐舰[V29]
- 驱逐舰[V48]
负伤
- 战列舰[赫尔戈兰][6/16　回归战列]
- 战列舰[大选帝侯][7/16回归战列]
- 战列舰[边境总督][7/20回归战列]
- 战列舰[国王][7/21回归战列]
- 战列舰[东弗里斯兰][7/26]
- 战列舰[图林根][10/15回归战列]
- 战列巡洋舰[毛奇][7/30回归战列]
- 战列巡洋舰[冯德坦恩][8/2回归战列]
- 战列巡洋舰[赛德林茨][9/16回归战列]
阵亡　2551名

mathewwu · 发表于 2011-2-21 11:48

中外舰名对照和回归战列日期很有用。

蒸汽装甲舰 · 发表于 2011-2-21 14:42

花了不少功夫啊，不过建议也可以和之前有人翻译的英德序列做一下对照，有些名字还是有出入。
比如HMS Superb，一般译作壮丽号。

皇帝万岁 · 发表于 2011-2-21 16:22

蒸汽装甲舰发表于 2011-2-21 14:42
花了不少功夫啊，不过建议也可以和之前有人翻译的英德序列做一下对照，有些名字还是有出入。
比如HMS Super ...

谢谢您的提醒。
等到归纳完毕之后，一起修改

超甲巡 · 发表于 2011-2-21 19:35

mathewwu 发表于 2011-2-21 11:48
中外舰名对照和回归战列日期很有用。

确实！修复时间最有价值

hsz225 · 发表于 2011-2-21 20:58

某期《巡航者》的。。

御用文人 · 发表于 2011-2-22 11:28

hsz225 发表于 2011-2-21 20:58
某期《巡航者》的。。

这个应该也是拿NavWeaps上的文译的……

mathewwu · 发表于 2011-2-22 14:28

本帖最后由 mathewwu 于 2011-2-22 14:31 编辑

NavWeaps说明更详细，连“艾林“与“阿金库尔“没装主炮指挥仪都列明。他的来源书目如下：

Breyer, S, (1973), Battleships and Battlecruisers, 1905-1970
Campbell, N.J.M., (1986); Jutland: an analysis of the fighting
Dittmar, F.J. & Colledge, J.J., (1972); British Warships 1914-1919
Gordon, A., (1997); The rules of the game.
Irving, J. (1966): The smokescreen of Jutland
Jellicoe, Sir John J., & Beattie, Sir David, (1916): The Battle of Jutland Bank, May 31 - June 1, 1916, Dispatches
Marder, A.J., (1965); From Dreadnought to Scapa Flow, Volume 3, Jutland and After
Roberts, J. (1997); Battlecruisers
Tarrant, V.E., (1995): Jutland: the German perspective

楼主能译出本页全部战斗序列就更功德无量了：
http://www.warships.com.cn/navweaps/index_oob.htm

皇帝万岁 · 发表于 2011-2-22 14:52

回复 mathewwu 的帖子

高抬我了。
原来这个参展舰艇一览表是偶然再一个网站上瞄到的，当时全是外语。
虽然自己的英语水平是稀松平常二百五，德文知识为零，但是靠着词典还是硬着头皮翻了一下。
主要战舰的舰名部分比较简单，主要是小型舰只太耗精力，而且估计错误不少

蒸汽装甲舰 · 发表于 2011-2-22 17:44

mathewwu 发表于 2011-2-22 14:28
NavWeaps说明更详细，连“艾林“与“阿金库尔“没装主炮指挥仪都列明。他的来源书目如下：

Breyer, S, (19 ...

就可惜德国方面的指挥仪配备情况还没有资料。

mathewwu · 发表于 2011-2-22 18:32

回复蒸汽装甲舰的帖子

如同我在其他帖子里说的，各国概念不同，不能一体适用。

一战英式（或者说斯考特--维克斯式）指挥仪的功能是指定目标、集中测向、测角及开火键，装在司令塔内的德式集中火控潜望镜只有指定目标及测向功能，测角（移动矢量）另有设备，开火是口头传令或电铃通知各炮塔。日德兰德主力舰应基本都是这样配置的。

如果要突出英式指挥仪的统一开火功能，那么公海舰队没有相对的东西，但由于双方都是统一测算射击参数交给炮塔装定，瞄准也都是靠炮手目视，只要炮手训练扎实，结果差异不会太大。

二战德国火控指挥仪只是把主要火控潜望镜从司令塔搬到桅楼顶并加上统一开火设备，外观上看并不如英美指挥仪那样明显。桅楼顶有测距仪长臂的会旋转的房子只是测距仪塔及后来放雷达天线及控制设备的地方，火控潜望镜在下一层。

mathewwu · 发表于 2011-2-22 18:35

回复皇帝万岁的帖子

楼主已经做完日德兰，其他一战作战序列应是驾轻就熟了，不就就那几条船那几个官。

wkfwkf · 发表于 2011-2-23 22:51

关于日德兰的记叙，除了那个《斯卡格拉克的黄金》比较经典，还有什么别的文章么。。。？谢谢。。

hsz225 · 发表于 2011-2-24 17:07

wkfwkf 发表于 2011-2-23 22:51
关于日德兰的记叙，除了那个《斯卡格拉克的黄金》比较经典，还有什么别的文章么。。。？谢谢。。 ...

巡航者第一期。。。

ottow · 发表于 2017-8-19 14:18

太详细了，大哥收下我的膝盖！

账号		自动登录	找回密码
密码			登上甲板

[战史档案] 【翻译】日德兰海战英德参战舰艇大全

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

十二年服役纪念章

TIME TRAVELER

功勋勋章

钻石金双剑金橡叶铁十字勋章

行政立法委

骑士团勋章

政道纪念章

旗手

终身荣誉会员

杰出服役十字勋章

元老荣誉纪念章

纪律委员

MP Team

装甲精英

六年服役纪念章