一半海水一半火焰——1920—1945年美国海军战列舰炮术的演进

mathewwu

前一阵子知道史东君拟重拾译笔，完善这篇美海军炮术史上最重要的文章，没想到那么快就出来了。炮术党幸甚，BB党幸甚！

这篇文章是炮术大佬Jurens在1991年发表在Warships International期刊上的，原文可以在NW镜像里找到：

http://www.warships.com.cn/navweaps/INRO_BB-Gunnery_p1.htm

2005年Jurens又与另一位大佬Fischer合写了“炮术革命：二战快速战列舰的炮术”，是作为这篇文章的补充，在下奢译了第一部分：

http://www.warships.com.cn/thread-6161-1-1.html

若是有熟悉高等炮术与统计学的同好有志翻译“炮术革命：二战快速战列舰的炮术”的第二部分，那么就圆满了结整个美军BB炮术的历史，盍兴乎来啊！

mathewwu

一些读后心得：

- 楼主用”集火射击“对应concentration fire，这是指多舰射击同一目标，我记得这也有被译成“集中射击”、“统一射击”和“统合射击””的。如果是单舰所有同型火炮射击同一目标, 英美海军术语是collective fire，我也看过有人译成”集火射击“和“集中射击”的，不知大陆有没有统一的译名？如果上下文不能体现是单舰还是多舰，最好能补充说明一下。

- 楼主认为雷达校射的出现使得目视观测的成绩反而不如战前，可见技艺生疏了。我在这里要为观测官叫屈，目视校射没有三五年几百发以上不同天候海相下的实弹操演是磨练不出来的，以美帝二战爆兵的状况，新观测官可能半年一年历练几十发就上阵了（一艘大型舰5-7座指挥仪，大小观测官少说需要十几名）。如在内舱用雷达屏幕俯视平面落点，只要心理不紧张逻辑不迷糊（基本的校射逻辑就只有趋近法及折半法，雷达幕上又有分划），都能差强人意，若是在露天面对炮声烟焰和近弹水柱，想要以三维视角看清远方的齐射落点，不仅要数出几发远几发近，还要心算平均弹着中心和目标之间的偏差距离码数与方向密位。。。与其说是技艺生疏不如说是技艺青涩。

- 文中原作者提到八十年代的衣阿华级改装时 “炮塔甩动”现象（turret whip）又被关注一事，本坛资深会员gurkha在2011年曾与本文原作者Jurens书信探讨此一问题并回帖在此：http://www.warships.com.cn/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=854&pid=29657 据gurkha君表示，Jurens曾参与八十年代衣阿华级改装计划。Jurens也曾多次以专家身份出现在胡德、俾斯麦、日德兰与斯卡巴湾沉舰等纪录片中。

- 西佛吉尼亚那散布比5”/38还大的副炮应该是指5”/25吧？初速高、弹道低伸的5”/51应该会比5”/38要好。

- 第一次看到5”/38联装炮齐射的照片，据湾湾老兵回忆，果军阳字号该型炮从来没齐射过。

- 宾夕法尼亚号1940年控制高炮的还是1926年开始服役 Mk 19指挥仪（虽然有经过改装）, 控制同样年纪的人工随动的5”/25火炮，许多老舰要到1942-1943才改换30年代后期的Mk 33、Mk 37指挥仪和动力遥控的5”/38炮。

- 旧的定时引信与近炸引信经常混合使用在同一轮齐射里，原因是近炸引信错过目标不会爆炸，而定时引信却能在预定的弹道上炸开，不管有无错过目标都可为火控提供校射的依据。

mathewwu

a5mg4n 发表于 2016-3-30 05:50
>>第一次看到5”/38联装炮齐射的照片，据湾湾老兵回忆，果军阳字号该型炮从来没齐射过。

宋艦長的回憶是不會錯的, 這樣說來1970年代初期接收時華陽艦確實可以6炮全齊射. 記得是1975年拆掉後砲座改裝天使飛彈.

我的資訊來自MDC第二論壇的一位網友, 他在1990年代後期岳陽艦快除役幹兵器, 據他說火炮實彈射擊都是一門一門發射, 資深士官也告訴他5吋從來沒齊射過.

兩者說法的差異, 不能說官大學問就大. 以我的看法是: 那時距離接艦已20餘年, 距下水更長達50年, 可能考慮艦體壽命, 早在資深士官和他的前輩之前就已經不齊射了, 所以傳給那位兵器(我不知他是預官還是大頭兵)的消息是"雙管陽從來沒齊射過".

mathewwu

a5mg4n 发表于 2016-3-30 15:03
後炮座應是稍後才拆除換成海欉樹,天使飛彈是裝在原40(或3")炮的位置

是, 不好意思, 對自家軍艦記憶得那麼稀鬆.

mathewwu

福音の本子 发表于 2016-7-10 23:11
求教，我记得在某篇帖子里看到一条回复，意思是说如果火炮仰角过高，会造成炮弹滑动甚至触发底火和撞开炮臼 ...

炮弹导环若是与膛线咬合不良，在高仰角时确有可能向後滑动，但后面有发射药包挡住，而且底火远还在药包之后，触发不了，撞开炮闩更是胡来。咬合不良会导致弹道偏离常軌。

mathewwu

本贴讨论的是进阶炮术与战术，基本问题发到入门解疑区去