一起来说说那些应予以纠正的海军相关的中文译名

克劳塞维茨

用地名命名战舰实在坑爹，比如小学时与人讨论愣是不知道拜恩和巴伐利亚是一种战舰——

飘扬的Z字旗

想起了当年的“夏伦荷斯托”......啊，那逝去的无网络时代！

我本非凡

其实我觉得有各种不同译法的英译错误不能算大错误，其实现在知道衣阿华级战列舰的人恐怕都多过知道艾奥瓦州的……
倒是意译错误必须改正

Sam10113

Le Havre应该翻译成勒阿弗尔还是港湾？

巨炮万岁

最坑爹的应该是“企业”...我小时候一直都不明白，一艘航母跟企业有什么关系

动感炮神

自从衣阿华级之名广为流传之后，这个州的中文译名就铁定叫衣阿华了。

动感炮神

巨炮万岁 发表于 2012-7-20 18:22
最坑爹的应该是“企业”...我小时候一直都不明白，一艘航母跟企业有什么关系 ...

这个词用在这里大致是“进取”“进取精神”的意思。当然，这个词本身也可以翻译成企业。这就让我想起了华盛顿奇才……我吐，这明明是巫师来着……

LeSoleil

巨炮万岁 发表于 2012-7-20 18:22
最坑爹的应该是“企业”...我小时候一直都不明白，一艘航母跟企业有什么关系 ...

企业二字本来就是进取的意思，只是词义转换

LeSoleil

Sam10113 发表于 2012-6-24 20:00
Le Havre应该翻译成勒阿弗尔还是港湾？

地名当音译。否则布列塔尼翻译做不列颠？

脱壳穿甲弹

话说HMS的那些抽象词舰名貌似都是名词居多吧，那厌战是不是也不太恰当了...不少地方看到战恨的译法（好蛋疼...）

巨炮万岁

L'Soleil 发表于 2012-7-20 21:10
企业二字本来就是进取的意思，只是词义转换

那就直接翻译成进取号多好啊，你不觉得企业这种译法很别扭么.

巨炮万岁

有些媒体的翻译很专业啊，“火箭推进榴弹发射器”——问题在于，译者不知道有种东东叫火箭筒么？

LeSoleil

巨炮万岁 发表于 2012-7-21 00:23
那就直接翻译成进取号多好啊，你不觉得企业这种译法很别扭么.

企--业

期盼功业。

这个意思很正常、

Zichuan

脱壳穿甲弹 发表于 2012-7-20 08:14
话说HMS的那些抽象词舰名貌似都是名词居多吧，那厌战是不是也不太恰当了...不少地方看到战恨的译法（ ...

HMS的抽象词似乎是形容词和名词都有，数量上也应该是差不多吧，像无双号（HMS INCOMPARABLE），光荣号（HMS GLORIOUS），无敌（HMS INVINCIBLE）这些就都是形容词。但是声望（HMS RENOWN），复仇（HMS REVENGE），雷神（HMS THUNDERER）就都是名词。
回到warspite来，根据这个网站里的例句来看，warspite应该是个专有名词，而从这段解释来看（来源：http://www.shipsnostalgia.com/guides/Warspite#The_Name_Warspite）：

The name Warspite’s origins are cloudy and unsure it may well have been War (spight) itself a contraction of despight meaning contemptuous defiance, another explanation is that it was originally Woodspite, a woodpecker, a bird which punched holes in wood with it’s beak much as a wooden warship would punch holes in the wooden sides of the opposition with it’s cannon , the woodpecker was part of Warspite’s unofficial crest.

中文不论是“战仇”还是“厌战”都应该从这红线部分的解释来的，两个名字如果从字面意思来讲都没有错。（红线部分的翻译：“它（厌战这个词）很可能是对战争本身的憎恶的缩写形式”。战恨\战仇：“对战争的仇恨”。厌战：“讨厌战争”，都可以表现出原先的意味）

铁公爵

动感炮神 发表于 2012-7-20 19:24
自从衣阿华级之名广为流传之后，这个州的中文译名就铁定叫衣阿华了。

正式的媒体还是艾奥瓦州

铁公爵

动感炮神 发表于 2012-7-20 19:28
这个词用在这里大致是“进取”“进取精神”的意思。当然，这个词本身也可以翻译成企业。这就让我想起了华 ...

应该是进取的意思,航天飞机OV-101 Enterprise就翻成进取号了

蒸汽装甲舰

神祗埃阿斯（Ajax）一个劲儿的被译作阿贾克斯，巴伐利亚（Bayern)被译作拜仁，这都是看球的来搅局吧。

Zichuan

蒸汽装甲舰 发表于 2012-7-20 19:34
神祗埃阿斯（AJax）一个劲儿的被译作阿贾克斯，巴伐利亚（Baryen)被译作拜仁，这都是看球的来搅局吧。 ...

Ajax这个似乎即便是其他翻译界也有争论。还有类似的就是Heracles在神话里赫拉克勒斯，而在星座里就翻译成海格力斯（海格力士，武仙座）。

斯佩伯爵

铁公爵 发表于 2012-7-21 07:28
应该是进取的意思,航天飞机OV-101 Enterprise就翻成进取号了

关于“企业”号的名字翻译源头，我听过一个说法。不知是南北战争还是独立战争，有一艘炮舰也被命名为企业号，时任指挥官还是后来美国海军的重要统帅。当时有个规矩，缴获的都是全体成员分享，此君骁勇善战，带着小炮舰缴获颇丰，所以全体成员也都很有收益。在一次对其麾下的演讲中，他说我们就像获利丰厚的企业主，我们有一个好企业。国内的对于企业号的翻译，据说就是来自他的这个演讲！

动感炮神

蒸汽装甲舰 发表于 2012-7-21 08:34
神祗埃阿斯（Ajax）一个劲儿的被译作阿贾克斯，巴伐利亚（Baryen)被译作拜仁，这都是看球的来搅局吧。 ...

拜仁才是正确的翻译。德语单词Baryen你能发出巴伐利亚的音来？音译不是英译，要根据原名来~~！