|
本帖最后由 mathewwu 于 2013-12-21 16:33 编辑
akagizuo 发表于 2013-12-12 04:22 
老美战列舰的报告真自信
1,我们的雷达在夜晚远距交战很有效率;如果装了雷达的话,蝗国的雷达在水面目标 ...
关于华盛顿对雾岛战斗报告内的建议事项有2点补充:
“5,我们应该避免夜间战斗,”,原文是"We should seek rather than avoid night action,",翻译和原意颠倒了,“我们应该寻求(seek)而非避免夜间战斗,”。
又此建议漏译第7条:
7, “要想在夜间得到完整有效的射击,我方必须在校射方位(spotting deflection)上具备有效的工具。”
这条建议反映出该场战斗中Mk 3主炮火控雷达性能的力有未殆之处,也就是虽然可以在初始测向上可以针对敌舰大小的目标测量出足以精准的方位进行盲射,但Mk 3 的方位分辨度(对多个回波标定彼此方位的能力),却不能标定齐射弹着的水柱和敌舰之间的方位偏差,当然这不是说不能继续采用初始解算值进行后续的射击,但是势必浪费较多的弹药和宝贵的先发制人时间,所以华盛顿才会在第一次齐射之后即发射照明弹,一方面采用Mk 3雷达测距,一方面采用光学测向(方位)。此役华盛顿已拥有使用磁控管的SG水面搜索雷达和PPI平面地图式显像屏幕(即建议第1条所称许的雷达能力),但同样使用磁控管并能校射弹着方位的Mk 8要到半年多后才出现。
|
|